giovedì 27 maggio 2010

New book! A hálás virág/Nonna Nivea e il fiore riconoscente





"...Un giorno, nel vialetto che divideva due belle aiuole fiorite, sulla ghiaia candida e pulita, apparve un fiore dall’aspetto insolito. Lo straniero aveva una corolla rosso fuoco ficcata sullo stelo dritto e rigido e spiccava tristemente sgraziato tra i mille fiori che ondeggiavano elegantemente al vento… era evidente che non apparteneva né alle specie comuni, né tanto meno a quelle rare ed esotiche. Senza dubbio era un fiore di plastica!..."

Appena uscito in due lingue "Nonna Nivea e il fiore riconoscente". Un racconto nato da un episodio veramente accaduto alla mia bisnonna: questo libricino è il primo scritto e illustrato da me... pubblicato in Ungheria dalla prestigiosa casa editrice Csimota di Budapest, in italiano dalle Edizioni Leonardo di Pasian di Prato (Udine).
Il testo italiano è opera dell'autore e graphic designer Luca Morandini, come la filastrocca che accompagna la fiaba e la grafica.
La filastrocca a piè pagina è un idea di Luca: con le sue rime interpreta la storia per i bambini più piccoli, per esempio per i fratellini.


Nel settembre 2008, l'albo con il testo italiano ha vinto il Primo Premio per il Miglior Albo illustrato inedito per bambini di 6 - 9 anni all' 11° Concorso Internazionale "Syria Poletti: Sulle ali delle farfalle" di Bordano-Sacile.

Il libro ungherese verrà presentato alla Fiera del libro di Budapest, il 6 giugno alle ore 10 (piazza Vörösmarty). Naturalmente ci sarò anch'io...


A budapesti Csimota Kiadó és az olasz Edizioni Leonardo gondozásában megjelent két nyelven az első általam írt és illusztrált mesekönyv: A hálás virág.
Az olasz szöveg, a mesét kísérő eredeti olasz vers és a tipográfia Luca Morandini munkája, aki összes eddigi könyvemet tervezte. Luca versét (minden oldal alján megjelenik egy 1 sor vers, ami a könyv végére 10 soros önálló verssé áll össze, ami rímmel és humorral, a kisebbekhez (kistestvérekhez) szólva 1 sorban foglalja össze az oldal tartalmát) Zápor György fordította remekül magyarra.

"A hálás virág" 2 éve született és 2008-ban, Olaszországban, a 11. "Syria Poletti. Sulle ali delle farfalle" Nemzetközi Gyermekkönyvíró és rajzoló Pályázaton a 6-9 éves kategóriában 1. díjat nyert.

Aki kiváncsi rá, megtalálja a könyvesboltokban és a Vörösmarty téren a Könyvhéten.
Június 6-án, vasárnap délelőtt 10-kor pedig én is ott leszek a Csimota standjánál, papírvirág készítő foglalkozással várlak Benneteket!

1 commento: