domenica 30 maggio 2010

New Book! Máté Angi: Volt egyszer egy





Alcune illustrazioni del libro e foto del prototipo / Fennt: néhány illusztráció a könyvből









La raccolta di fiabe "Volt egyszer egy" di Angi Máté con le mie illustrazioni è appena uscito in Ungheria nei tipi della Casa Editrice Pagony di Budapest. Contiene 19 fiabe poetiche della giovane autrice ungherese della Transilvania. Angi è anche un'amica cara per me. Sono stata felice di poter lavorare sul suo testo che mi sento tanto vicina, quasi come se avessi scritto io...
Anche questo libro è stato progettato e curato nei minimi dettagli dal graphic designer udinese Luca Morandini.
In queste foto vedete il prototipo del libro, il libro stampato potrò avere tra le mani prossimo sabato, alla Fiera di Budapest, dove verrà presentato.
La traduzione delle fiabe in italiano è in corso. Ora cercasi editore, un editore che pensa che un po' di più di letteratura dell'Est non sarebbe poi tanto male nell'editoria italiana... Dato che per esempio autori contemporanei ungheresi in Italia nessuno conosce... Esiste un editore così??? (le fiabe di Angi con una mia illustrazione hanno vinto il 1° Premio al Concorso Aranyvackor di Budapest 1 anno fa)

Máté Angi: "Volt egyszer egy" c. mesekönyve az én illusztrációimmal a napokban jelent meg a Pagony kiadónál.
A könyvterv és tipográfia itt is Luca Morandini munkája.
Angi meséi, költői nyelvezete varázslatos világba repítenek minket, ahol a tárgyak és a természeti jelenségek megelevenednek: a Nyár vonaton utazik, a Kisvirág bogarairól mesél a Napnak, a morgós Kifli leszidja a legyeket hintáztató Perecet és Hideg piacon árulja a vacogást. De nem csak a gyerekeknek mulatságosak ezek a mesék, a felnőttekhez is szólnak és hogy mimindent mondanak... hát ehhez el kell olvasni a könyvet!

Dedikálás a Könyvhéten, a Vörösmarty téren, a Pagony standjánál június 5-én, szombaton 16 órakkor és 6-án vasárnap 15 órakor. Angi és én ott leszünk és szeretettel várunk Benneteket...

6 commenti:

  1. Angelica9/6/10 18:31

    Incantevole!
    Spero riusciate a pubblicarlo presto anche in italiano!

    RispondiElimina
  2. gyönyörűséges, a legeslegszebbjobbkedvenckedvenc

    RispondiElimina
  3. Hat ilyen nincs, nem talalom a szavakat, ilyet en meg nem lattam, azonnal megyek es rendelek, innen az Operencian tulrol...

    RispondiElimina