mercoledì 9 dicembre 2009

Kárpáti Kamil: "Hogyan kezdődik a szerelem?" - Stádium Kiadó, Budapest


Appena uscito in Ungheria: "Hogyan kezdődik a szerelem?" ("Come inizia l'amore?") - due racconti d’amore poetici ambientati nell’Ungheria degli anni ‘30 dalla penna di uno dei più grandi autori ungheresi del ‘900

Autore: Kárpáti Kamil
Illustrazioni: Sarolta Szulyovszky
Editore: Stádium Kiadó, Budapest
Impaginazione: Stádium Kiadó, Budapest

Kárpáti Kamil: "Hogyan kezdődik a szerelem?" c. könyve - az én illusztrációimmal - már kapható az otthoni könyvesboltokban. A regény 1988-ban jelent meg először a Móra Kiadónál. Idén a Stádium Kiadó gondozásában látott napvilágot teljesen megújult formában.

mercoledì 2 dicembre 2009

Assurdotempo e l’esatta logica - Edizioni Corsare - dalla bozza alla pagina del libro




Appena uscito e presentato alla fiera Umbrialibri il 14 novembre scorso: "Assurdotempo e l’esatta logica", antologia illustrata delle Edizioni Corsare di Perugia e a cura dell' Associazione La Compagnia degli Gnomi. Io ho avuto l'onore di illustrare la bellissima novella di Francesco Aliperti: L'annegato.

"Assurdotempo e l'esatta logica" percorre il nostro tempo – contraddittorio, lacerato, assordante – attraverso i 14 racconti e le 25 illustrazioni di 39 autori diversi.

Gli scrittori: 

Deborah Rim Moiso, 
Fabrizio Silei, 
Ugo Vicic, 
Sabrina Petyx, 
Elena Vesnaver, 
Antonio Ferrara, Francesco "Bigliardo" Aliperti...

Tra gli illustratori:
Sonia Maria Luce Possentini, 
Giovanna Ranaldi, 
Andrea Calisi,
 Beata Malinovska,
 Stella Basile, Alessandra Vitelli, Daniela Tieni, Sarolta Szulyovszky...

1 Euro del prezzo di copertina verrà devoluto ad Amref Italia ONLUS.

Most jelent meg a perugiai Edizioni Corsare kiadásában "Assurdotempo e l’esatta logica" címmel ez a novellagyűjtemény, ami 14 különböző nemzetiségű kortárs író és 25 illusztrátor munkáját tartalmazza. Én a nápolyi Francesco Aliperti: L'annegato (A vízbefulladt) c. novelláját illusztráltam benne.

A kötetet Livio Sossi: "A logika és az abszurd a kortárs irodalomban és illusztrációban" c. tanulmánya vezeti be.

A könyvet november 14-én mutatták be a perugiai "Umbrialibri" könyvfesztivál keretében.

A könyv árából 1 euro az AMREF Italia Onlus-t támogatja.

lunedì 30 novembre 2009

My little Christmas Rag Doll...



Dopo "Virginia", la Pigotta che ho fatto per l'iniziativa Unicef a cui sono aderite le scuole dei miei bambini, ho tentato di creare una bambola tutta mia. L'abbiamo chiamata Vitalina: è la nostra fatina natalizia...

A fekete hajú olasz Virginia az Unicef rongybaba programjára készült (Unicef szabásmita alapján) a gyerekeim iskolájának felhívására. Virginia után kedvem támadt egy saját babát is varrni... így született meg "Vitalina", ami kis karácsonyi tündérkénk, akit egy karácsonyi ajándéknak szánt kép előtt fotóztam le.

mercoledì 18 novembre 2009

La Bora di Trieste - a Bóra



Tre illustrazioni vettoriali per la leggenda sulla famosa bora di Trieste per il Corrierino del Friuli Venezia Giulia - rivista trimestrale per bambini, Edizioni A Voce Bassa, Aquilea.
Ho provato a lavorare con lo stile ideato per "Oscuro e la strega", però con più colori e meno dramma...

Ez a három vektoros illusztráció a trieszti bóra szélről szóló legendához készült egy olasz gyerekújság (Corrierino del Friuli Venezia Giulia) decemberi számába.

sabato 7 novembre 2009

Markó Béla: Balázs kertje - Bookart Kiadó, Transilvania - Romania





Venerdì 6 novembre alla Fiera del libro ungherese di Tirgu Mures (Marosvásárhely)-Romania è stato presentato il nuovo libro di poesie per bambini del poeta ungherese Markó Béla: Balázs kertje (Il giardino di Biagio) - Bookart Kiadó (Romania), illustrato da me. L'impaginazione e la grafica è opera di Luca Morandini.
30 poesie bellissime sul tema del giardino. Un piccolo giardino che per un bambino diventa l'intero universo!
Scritto dall'autore per il figlioletto Balázs, io lo dedico a mio fratello (anche lui Balázs!): da bambino grande esploratore del nostro piccolo giardino e dei suoi abitanti, poi appassionato studioso di cavallette, formiche e farfalle, infine da grande divenuto dottore di animali...

Nell'ultima foto: il poeta Kovács András Ferenc (a sinistra) con gli autori...

November 6-án a xv. marosvásárhelyi könyvvásáron bemutatták Markó Béla új verses kötetét: a "Balázs kertjét", ami a csíkszeredai Bookart Kiadó gondozásában jelent meg az én illusztrációimmal. A könyvterv és a tipográfia Luca Morandini munkája.
A szerző kisfiának,
Balázsnak írta, én pedig gyerekkori kertünk lelkes felfedezőjének, fű, fa virág, tücskök, bogarak hajdani kis barátjának, később az állatok doktorbácsijának: Balázs öcsémnek ajánlom.
A könyvvásárról

lunedì 2 novembre 2009

...una gallina oggi, anzi meglio due! - Egy tyúk, két tyúk...


sabato 10 ottobre 2009

Il mio Tangaroa sul Panorama del 1 ottobre

Scoperto solo ieri 9 ottobre... - appena in tempo per recuperarlo tra gli arretrati già inscatolati dal giornalaio! - la mia illustrazione "Tangaroa" (pagina 165) illustra l'articolo sulla Mostra Internazionale d'Illustrazione di Sàrmede uscito sul Panorama First del 1.ottobre (il mensile di Panorama)
La rivista è sfogliabile anche on-line.
La mostra si apre il 17 ottobre a Sàrmede.

Csak tegnap, október 9-én ért el hozzám a hír, hogy az olasz "Panorama" hetilap október 1-ei számában az én teljesoldalas illusztrációmmal jelent meg a Sàrmede-i Nemzetközi Illusztrációs Kiállításról szóló cikk. Az újságárusnak még éppen sikerült előkotornia egy számot a visszaküldésre bedobozolt lapok közül...
Az újság on-line is megtekinthető a Panorama honlapján.
A kiállítás október 17-én nyílik meg Sármedében (Veneto tartomány).
Tangaroa illustra il mito di creazione dei maori.
Tangaroa a maorik eredetmitoszát illusztrálja.

"I popoli delle isole raccontano che Tangaroa dal volto tatuato era l’antenato di tutti gli antenati."
-dal "L’universo conchiglia" (Tahiti – Isole della Società) - raccontata da Luigi Dal Cin-

"A szigetek népe azt meséli, hogy a tetovált arcú Tangaroa volt minden ősők őse."
- idézet a "Kagyló-világmindenség" c.meséből (Tahiti)
In febbraio di quest'anno...Tangaroa in progress... (foto di Blanka)
2009 február: készül Tangaroa... (Blanka fotója)

mercoledì 9 settembre 2009

My Website in construction!

Ancora in costruzione, ma quasi pronto: www.saroltaszulyovszky.com

Grazie a Luca Morandini per il design e ad Alberto Moretti per il fotoritratto!

Köszönet Luca Morandini-nek a design-ért és Alberto Moretti-nek a portréfotóért!

mercoledì 2 settembre 2009

1-30 Settembre: Biblioteca Civica “V. Joppi” di Udine - Sarolta nella vetrina degli autori

Nel mese di settembre la Biblioteca Civica “V. Joppi” di Udine mi ospita alla "Vetrina degli autori". Fino alla fine del mese nella Sezione Ragazzi troverete i miei libri e alcuni illustrazioni originali.

Ecco il comunicato stampa.

Az udinei “V. Joppi” Városi Könyvtárban, a "Vetrina degli autori" ("Szerzők, illusztrátorok kirakata") keretében egyéni kiállításom nyílt tegnap, ami szeptember 1-30-ig látogatható a könyvtár nyitvatartási ideje alatt. A könyvtár ősztől tavaszig minden hónapban más Olaszországban élő és dolgozó illusztrátor, ill. író könyveit, illusztrációit állítja ki.

Sajtóhír

sabato 1 agosto 2009

Menzione per "Occhi" a Bordano


Oggi è stato inaugurato la mostra delle opere selezionate del 12° EDIZIONE del CONCORSO INTERNAZIONALE “SYRIA POLETTI – SULLE ALI DELLE FARFALLE” 2009: “BRRR.....CHE PAURA”
Quest'anno sono arrivate circa 100 opere al concorso, la giuria ne ha premiato e menzionato 18, tra questi c'è anche "Occhi" (testo + grafica di Luca Morandini, illustrato da me) che ha ricevuto una delle due menzioni assegnate nella categoria Esordienti! Sono stati selezionati altri 30 libri per la mostra e per il catalogo.
Luca ha partecipato con altri due progetti, entrambi selezionati, uno: “Arabella” (testo di Marina Rossi - illustrazione e grafica di Luca) è vincitore del Premio MIGLIOR ALBO 0/3 ANNI!
Qui pubblicati i risultati del concorso.

"Occhi" c. mesekönyvünk (Luca Morandini-vel közös munkánk: ő írta, én rajzoltam) a bordánói Nemzetközi Mesekönyvíró és Illusztráló pályázaton (CONCORSO INTERNAZIONALE “SYRIA POLETTI – SULLE ALI DELLE FARFALLE” 2009) 100 beérkezett pályamunka közül bekerült a 18 kitüntetett könyv közé: különdíjat kapott!
Bordanó honlapján olvashatjátok a díjjazott ill. a kiállítás és a katalógus anyagába beválogatott szerzők neveit.
Luca egy másik projecttel is pályázott:"Arabella" c. különleges könyvtervével
(vers: Marina Rossi, illusztráció és tipografia: Luca) elnyerte az első díjat a 0-3 éveseknek szóló könyvek kategóriájában!

giovedì 23 luglio 2009

Che bello regalare! - Dupla örömök!

lunedì 13 luglio 2009

Terra Madre - Földanya

Oggi ho spedito quest'illustrazione per la Mostra Internazionale di Illustrazione per l’Infanzia "I colori del Sacro. Terra!" del Museo Diocesano di Padova che si terrà dal 27 novembre 2009 al 11 aprile 2010.
Per il tema di quest'anno ("Terra") ho scelto di disegnare una solida e potente "Terra Madre" che esprime tutta la forza, costanza e pazienza che per me caratterizza la nostra Terra - fonte di vita. L'aquila che ha messo il suo nido sulla testa della donna è la fierezza della vita e della libertà, ma anche il messaggero della pace.

Ma küldtem el ezt az illusztrációt a pádovai "Museo Diocesano" múzeum által szervezett nemzetközi illusztrációs kiállításra, aminek a címe: "I colori del sacro. Terra!" Az idei téma "A Föld" ("Terra")- erre született ez a "Terra Madre" ("Földanya").

venerdì 3 luglio 2009

Occhi - la copertina... in progress

Sono arrivata alla fine del libro! Vi mostro la copertina in lavorazione, quasi-quasi pronta!

A könyv végére értem, íme a majdnem kész borító illusztráció!

sabato 20 giugno 2009

"Occhi" - un libro nuovo emerge dal buio...

Ecco i miei piccoli eroi (i protagonisti della filastrocca di Luca Morandini) che insieme sconfiggono la paura dal buio (particolare di una tavola "in progress")!

"Occhi" ("Szemek") a címe a mesekönyvnek, amin ezekben a hetekben dolgozom. Íme két kis hősöm, akik az éjszaka kellős közepén kiszöknek az ágyból, hogy megfejtsék a titkot: ki a tulajdonosa a két félelmetesen világító szempárnak, akik az ágy alatt feltüntek...

venerdì 29 maggio 2009

Oscuro e la strega - finalmente sul palco di Vicenza!

Entriamo...
...900 posti - tutto esaurito!
...Marina viene a salutarmi
...e ora comincia lo spettacolo!













martedì 26 maggio 2009

Sabato 30 maggio ore 18 - Sarolta alla Libreria CLUF di Udine


Carissimi amici,
se siete a Udine sabato 30 maggio, venite a trovarmi alla Libreria CLUF (accanto all'Università) in via Gemona! Nell'ambito di una rassegna organizzata dalla libreria dal titolo: "Omaggio a Zaher e ai migranti senza storia", questo sabato alle ore 18 sarò io l'ospite invitata. Parlerò delle mie illustrazioni, del mio percorso personale che mi ha portata a svolgere proprio questo lavoro, ci sarà anche la proiezione con accompagnamento musicale di alcune delle mie illustrazioni e per finire...un piccolo rinfresco per i partecipanti.
Naturalmente cucino io!
Vi aspetto!

Ha éppen Udine felé jártok, vagy a közelben laktok: május 30-án 18 órakkor a Libreria CLUF könyvesbolt (via Gemona 22) vendége leszek. Kiállítás, vetítés, beszélgetés illusztrációról, irodalomról... végül (saját készítésű!) sütik, olasz és magyar borok. Szerettel várlak Benneteket!

mercoledì 20 maggio 2009

L'annegato

"L'annegato" è un racconto del napoletano Francesco Aliperti. "L'annegato" è stato il terzo classificato nel 2008 al Concorso "Buon compleanno Andersen" a cura de La Compagnia degli Gnomi di Perugia.

Mi è piaciuto moltissimo il racconto di Aliperti. Mi ricorda un po' il grande scrittore ungherese Sándor Márai.
Non si dovrebbe aggiungere parole alle immagini, ma... volevo condividere con Voi le mie riflessioni che mi hanno portato a interpretare la storia in questo modo.
Ho pensato al totale indifferenza del mondo umano verso l'annegato (ad eccezione il macellaio) in contrasto al totale accoglienza del mondo della natura. Infatti lui viene accettato, sostenuto (da alghe, cespugli ecc.) e amato dalla natura e ignorato, abbandonato, nemmeno seppellito dagli uomini. Alla fine (decomponendosi) diviene parte della natura e dalla sua morte nasce vita nuova: con i suoi cappelli gli uccelli acquatici costruiscono il loro nido per le uova.

Il racconto di Aliperti con la mia illustrazione uscirà in un albo curato dalla casa editrice "Edizioni Corsare" di Perugia. Il ricavato andrà a favore di progetti dell'AMREF Italia Onlus. AMREF lavora per migliorare la salute delle popolazioni africane più svantaggiate. I suoi progetti garantiscono assistenza sanitaria gratuita e di qualità.

"L'annegato" ("A vízbefulladt") Francesco Aliperti nápolyi író azonos című novelláját illusztrálja. A novella 2008-ban megnyerte a 3. díjat a perugiai Concorso "Buon compleanno Andersen" pályázaton. Alperti írása az én illusztrációmmal hamarosan a szintén perugiai "Edizioni Corsare" Kiadó által gondozott novelláskötetben jelenik meg. A könyv eladásából származó bevétel az AMREF Italia Onlus-t támogatja.

martedì 12 maggio 2009

Oscuro e la strega - alcuni dei fondali di scena




Ecco alcune delle tavole realizzate per l'opera lirica "Oscuro e la strega". Ho lavorato con tecnica mista: sfondi fotografici di carta vecchia e disegno vettoriale.

Néhány illusztráció azokból, amiket az "Oscuro e la strega" című operához rajzoltam. Vegyes technika: régi papírok és vektoros rajz (Adobe Illustrator).

sabato 9 maggio 2009

Oscuro e la strega - il 27 maggio a Vicenza!



Sto finendo di disegnare i fondali di scena di "Oscuro e la strega" - opera lirica per bambini, musica di Giorgio Bernabò, da una fiaba di Marina Rossi.
Ecco la locandina: design di Luca Morandini, illustrazione mia.
Tra qualche giorno pubblicherò alcune tavole pronte.
Primo spettacolo il 27 maggio a Vicenza!!!

"Oscuro e la strega" : gyerekopera - zeneszerző: Giorgio Bernabó, mese: Marina Rossi.
Ehhez a gyerekoperához rajzolok illusztrációkat, amiket a szinpadra fognak vetíteni (a díszlet részei lesznek, a környezetet jelenítik meg, ahol az egyes jelenetek zajlanak).
Május 27-én premier Vicenzában!
A plakát Luca Morandini munkája, az illusztráció persze az enyém...

giovedì 30 aprile 2009

Amici animali

L'immagine con il maialino e la bambina illustra una frase famosa di George Bernard Shaw: "Gli animali sono miei amici…. E io non mangio i miei amici".
Questa tavola è stata selezionata al Concorso "Gli animali sono miei amici…. e io non mangio i miei amici - George Bernard Shaw" organizzato dall'Associazione Culturale Accademia Pictor (Torino) e la Casa Editrice Sonda.
Sarà esposta alla FIERA INTERNAZIONALE DEL LIBRO DI TORINO da giovedì 14 al lunedì 18 maggio 2009.
Lo scopo è quello di sensibilizzare i ragazzi sull'argomento. Un argomento che - essendo vegetariana - condivido pienamente!

Az almás salátát falatozó kismalac és a kislány George Bernard Shaw egyik híres mondását illusztrálja: "Az állatok a barátaim... és nem eszem meg a barátaimat." Ez a mottója (és témája) annak a torinói illusztrációs pályázatnak, amire ez a kép készült (gyerekeknek szóló kategória). A képet beválogatták a Torinói Könyvszalonon megrendezésre kerülő kiállítás anyagába (FIERA INTERNAZIONALE DEL LIBRO DI TORINO - 2009 május 14-18.).
A rendezvény célja, hogy felhívja a gyerekek és a felnőttek figyelmét is erre a tematikára.
Vegetáriánus lévén nem volt nehéz beleélnem magamat a témába és -kerek 36 sonkagyáráról híres kis olasz városunk kellős közepén- nagyon nagy lelkesedéssel festettem ezt az idillikus táj képet.

lunedì 13 aprile 2009

Felhőevők/Mangiatori di nuvole

"Mangiatori di nuvole" e il racconto di Angi Máté: "Volt egyszer egy város" ("C'èra una volta una città") hanno vinto il 1. Premio ex equo al Concorso "Aranyvackor" di Budapest!

A "Felhőevők" Máté Angi kolozsvári író "Volt egyszer egy város" című írásához készült.
A mese és az illusztráció megnyerték az idei Aranyvackor Pályázat megosztott 1. díjainak egyikét!
Ez az első alkalom, hogy Magyarországon részt veszek illusztrációs pályázaton és kiállításon. Ezúton is szeretném megköszönni a Pozsonyi Pagony Kiadónak és a független zsűri valamennyi tagjának a megtisztelő kitüntetést és Anginak a varázslatos hangulatú meséjét!

La tavola "Mangiatori di nuvole" illustra una fiaba della straordinaria scrittrice ungherese-transilvana Angi Máté. Angi ha scritto un ciclo di brevi racconti per il Concorso "Aranyvackor" della Casa Editrice Pozsonyi Pagony di Budapest e mi ha chiesto di illustrarne una. Io ho scelto la storia del forno abbandonato dagli uomini che comprano ormai tutto (compreso il pane) dal supermercato. Il vecchio forno fuori moda, solo e annoiato, un giorno triste e nuvoloso comincia a risucchiare con il suo camino tutte le piccole nuvolette del cielo. Le cuoce e sforna delle pagnotte-nuvola così profumate che attira vicino tutta la gente della città che non appena mangiano le pagnotte-nuvola cominciano a sollevarsi e volare sopra la città.
Una splendida piccola fiaba che fa riflettere su temi come il significato delle abitudini e tradizioni di una volta, la città intesa come comunità... e appunto la città: tema del Concorso "Aranyvackor 2009"...
(Mostra a Budapest dal 7 al 24 maggio 2009 al Petőfi Irodalmi Múzeum.)

Pubblico qui sotto le prime bozze per il racconto di Angi.
Az első vázlatok Angi meséjéhez ebben a kicsi piszkos, agyonradírozott, gyűrött füzetben születtek. Eredetileg a "Sötétség"-et akartam illusztrálni (a manó, aki éjjel kötött sapkát borít a toronyra, nagyon megragadott). Az éjszaka, a sötétség, a csönd: csupa hozzám közel álló téma. Vakító holdfényt és havas tetőket képzeltem el.
De hiányzott az ember belőle. Nagyobb érzelmi töltést szerettem volna belevinni, így aztán átpártoltam a "Kemence" című meserészhez, ahol a felhőcipót evő és égbe emelkedő emberek szürreális képe alkalmat adott az emberábrázolásra.

sabato 21 marzo 2009

Ballerina obesa [Paper Doll]


Questa illustrazione è nata per un racconto di Laura Castellani sull'obesità infantile, sulla solitudine e sulla morte vissuta da una ragazzina.
Ho riflettuto a lungo come rappresentare la ragazza obesa costretta dalla sua famiglia a fare danza. Alla fine ho deciso di disegnarla come 'paper doll'.
Per la prima volta ho sperimentato una tecnica mista: disegno e colorazione vettoriali (figura e vestiti), collage vero (gonne e pizzi) e collage digitale (sfondo carta, accessori e gioelli).

Perché la ragazzina come 'paper doll'?

1. Lei non riesce a sentirsi a proprio agio nei propri stessi panni

2. Lei ha un problema di immagine: non sa che vestiti mettersi, non sa come presentarsi agli altri, in società

3. Paper Doll: è un gioco. Gli altri si prendono gioco di lei e lei diventa l'oggetto (esattamente come una paper doll) di un gioco (crudele) tra bambini / adolescenti

4. La ragazzina si sente un oggetto del giudizio degli altri. Lei sente di non avere volontà e capacità di prendere in mano la sua propria vita -è alla mercé degli altri che la usano come una bambolina e possono decidere al suo posto chi è e che ruolo assegnarle.
Lei si sente annullata dal giudizio degli altri che la condiziona e la incasella in una definizione rigida e costrittiva.
Lei è messa in croce dal ruolo che deve rivestire suo malgrado: è un povero Cristo. Lei è crocifissa al suo proprio ruolo impostole da altri

5. Lei vestita da ballerina: è un ruolo che lei odia, perché rivela in modo dolorosamente evidente la sua inadeguatezza come "modella/ideale di bellezza". Il ruolo di ballerina che è costretta a 'rivestire' mette crudelmente 'a nudo' la sua diversità (la sua obesità)

venerdì 27 febbraio 2009

Folkest


Questa illustrazione è una proposta per l'immagine di Folkest 2009.
Folkest è un festival internazionale dedicato alle culture del mondo, alle musiche delle diverse etnie (la musica popolare italiana e internazionale) che si incontrano alla ricerca di una futura pacifica convivenza. Mi sono ispirata all'arte e folklore del Nordest Europa, terra e cultura che mi è molto vicina. Sono cresciuta tra cuscini ricamati dalle abili mani delle mie due nonne che mi hanno trasmesso la passione per l'arte folkloristica, per il lavoro manuale femminile, per i fiori e per gli uccelli che da millenni non si stancano di cantare sui cuscini, tappetti, tovaglie...e ora anche su questa tavola...

giovedì 12 febbraio 2009

Suonatore di conchiglia



venerdì 16 gennaio 2009

Finalmente libera!

Questa tavola ho dipinto per la Fondazione Malagutti onlus, per il 1° Concorso Internazionale d’Illustrazione “DIRITTI A COLORI” - BIMBI VOLANTI.
La Fondazione Malagutti si impegna per migliorare le condizioni di vita dei bambini promuovendo i loro Diritti. La Comunità accoglie i minori di anni 18 in stato di abbandono, vittime di abusi o torture, maltrattati o momentaneamente privi di riferimenti genitoriali.

giovedì 11 dicembre 2008

Auguri a Blanka!

venerdì 28 novembre 2008

Adamo ed Eva

sabato 8 novembre 2008

Dentro e fuori la rete


giovedì 6 novembre 2008

Pesci d'autunno



Natale è vicino!

Natale è vicino!