giovedì 30 aprile 2009

Amici animali

L'immagine con il maialino e la bambina illustra una frase famosa di George Bernard Shaw: "Gli animali sono miei amici…. E io non mangio i miei amici".
Questa tavola è stata selezionata al Concorso "Gli animali sono miei amici…. e io non mangio i miei amici - George Bernard Shaw" organizzato dall'Associazione Culturale Accademia Pictor (Torino) e la Casa Editrice Sonda.
Sarà esposta alla FIERA INTERNAZIONALE DEL LIBRO DI TORINO da giovedì 14 al lunedì 18 maggio 2009.
Lo scopo è quello di sensibilizzare i ragazzi sull'argomento. Un argomento che - essendo vegetariana - condivido pienamente!

Az almás salátát falatozó kismalac és a kislány George Bernard Shaw egyik híres mondását illusztrálja: "Az állatok a barátaim... és nem eszem meg a barátaimat." Ez a mottója (és témája) annak a torinói illusztrációs pályázatnak, amire ez a kép készült (gyerekeknek szóló kategória). A képet beválogatták a Torinói Könyvszalonon megrendezésre kerülő kiállítás anyagába (FIERA INTERNAZIONALE DEL LIBRO DI TORINO - 2009 május 14-18.).
A rendezvény célja, hogy felhívja a gyerekek és a felnőttek figyelmét is erre a tematikára.
Vegetáriánus lévén nem volt nehéz beleélnem magamat a témába és -kerek 36 sonkagyáráról híres kis olasz városunk kellős közepén- nagyon nagy lelkesedéssel festettem ezt az idillikus táj képet.

lunedì 13 aprile 2009

Felhőevők/Mangiatori di nuvole

"Mangiatori di nuvole" e il racconto di Angi Máté: "Volt egyszer egy város" ("C'èra una volta una città") hanno vinto il 1. Premio ex equo al Concorso "Aranyvackor" di Budapest!

A "Felhőevők" Máté Angi kolozsvári író "Volt egyszer egy város" című írásához készült.
A mese és az illusztráció megnyerték az idei Aranyvackor Pályázat megosztott 1. díjainak egyikét!
Ez az első alkalom, hogy Magyarországon részt veszek illusztrációs pályázaton és kiállításon. Ezúton is szeretném megköszönni a Pozsonyi Pagony Kiadónak és a független zsűri valamennyi tagjának a megtisztelő kitüntetést és Anginak a varázslatos hangulatú meséjét!

La tavola "Mangiatori di nuvole" illustra una fiaba della straordinaria scrittrice ungherese-transilvana Angi Máté. Angi ha scritto un ciclo di brevi racconti per il Concorso "Aranyvackor" della Casa Editrice Pozsonyi Pagony di Budapest e mi ha chiesto di illustrarne una. Io ho scelto la storia del forno abbandonato dagli uomini che comprano ormai tutto (compreso il pane) dal supermercato. Il vecchio forno fuori moda, solo e annoiato, un giorno triste e nuvoloso comincia a risucchiare con il suo camino tutte le piccole nuvolette del cielo. Le cuoce e sforna delle pagnotte-nuvola così profumate che attira vicino tutta la gente della città che non appena mangiano le pagnotte-nuvola cominciano a sollevarsi e volare sopra la città.
Una splendida piccola fiaba che fa riflettere su temi come il significato delle abitudini e tradizioni di una volta, la città intesa come comunità... e appunto la città: tema del Concorso "Aranyvackor 2009"...
(Mostra a Budapest dal 7 al 24 maggio 2009 al Petőfi Irodalmi Múzeum.)

Pubblico qui sotto le prime bozze per il racconto di Angi.
Az első vázlatok Angi meséjéhez ebben a kicsi piszkos, agyonradírozott, gyűrött füzetben születtek. Eredetileg a "Sötétség"-et akartam illusztrálni (a manó, aki éjjel kötött sapkát borít a toronyra, nagyon megragadott). Az éjszaka, a sötétség, a csönd: csupa hozzám közel álló téma. Vakító holdfényt és havas tetőket képzeltem el.
De hiányzott az ember belőle. Nagyobb érzelmi töltést szerettem volna belevinni, így aztán átpártoltam a "Kemence" című meserészhez, ahol a felhőcipót evő és égbe emelkedő emberek szürreális képe alkalmat adott az emberábrázolásra.