giovedì 29 marzo 2012

Imberghem


Imberghem. Così è chiamato in dialetto bergamasco il vitigno Franconia da cui questo vino proviene.

Questo vino è dedicato a papà Carlo Pecis, a ricordo dei suoi anni giovanili trascorsi tra i filari di Imberghem e alla terra bergamasca dove questo vitigno di origini asburgiche si è felicemente inserito.

Illustrazione e progetto dell'etichetta Imberghem per l'Azienda Agricola Pecis di Bergamo.

Illusztráció és label design a bergamói (Lombardia tartomány) Azienda Agricola Pecis bortermelő cégnek. A boroscímke a cégtulajdonos édesapjának állít emléket, aki elsőként ültette a habsburg eredetű, bergamói nyelvjárásban "Imberghem"-nek nevezett Franconia szőlőfajtát.

giovedì 22 marzo 2012

I semi sognano


 
Primavera: sboccia l'esposizione on line Semidisegnitelodico.
Bellissimo progetto di Sara Trofa in collaborazione con Riccardo Guasco,
 con illustrazioni di Alice Barberini, Francesco Chiacchio, Sonja Danowski, Gianluca Folì, Philip Giordano, Riccardo Guasco, Violeta Lopiz, Martina Merlini, Laura Paoletti, Rita Petruccioli, Sarolta Szulyovszky, Daniela Tieni, Cecilia Ramieri, Pia Valentinis, e Elise Wilk.

Io ho scelto i versi della poesia sulla betulla che vedo ogni mattina quando apro la finestra della mia camera:
"Il seme della betulla sogna un lucherino dal becco gigante
e gli fa un po' paura."

Tavasz van: on line kiállítás nyílik március 21-től a Semidisegnitelodico blogon. Sara Trofa költő és Riccardo Guasco illusztrátor-grafikus project-jéhez 15 illusztrátort hívtak meg:
Alice Barberini, Francesco Chiacchio, Sonja Danowski, Gianluca Folì, Philip Giordano, Riccardo Guasco, Violeta Lopiz, Martina Merlini, Laura Paoletti, Rita Petruccioli, Sarolta Szulyovszky, Daniela Tieni, Cecilia Ramieri, Pia Valentinis, e Elise Wilk. 
Sara versében a magok miközben a föld alatt várakoznak, álmodnak.
Az én magom egy nyárfa magja, aki egy félelmetes, óriáscsőrű csízzel álmodik.


venerdì 2 marzo 2012

Masha e l’orso Bulik

Dettaglio dell'illustrazione della fiaba russa: "Masha e l’orso Bulik" che uscirà sul prossimo numero della rivista interculturale 5perché.

Részlet a "Mása és a medve" című orosz népmeséhez festett illusztrációmból, ami az olasz "5perché" multikulturális gyerekmagazin tavaszi számában fog megjelenni.