Sarolta Szulyovszky

Giornate fredde / Hideg napok

2012-02-15T17:09:00.000+01:00

"The Leak in the Dike" (Dutch folk tale)
Classics for Young Readers
Publisher: K12 Publishing, USA (Educational Publishing)

"The Leak in the Dike" è una fiaba popolare olandese che ho illustrato per un'antologia scolastica per l'editore K12 Publishing, USA.
La storia racconta di un bambino che una sera tornando a casa scopre un piccolo buco nella diga che protegge dal mare la sua città. Il bambino decide di tappare con un dito il buco e di aspettare finché arrivi qualcuno. Passa così tutta la notte fuori nel freddo e buio rischiando di morire del freddo, ma salvando la città dall'inondazione.
Ho dipinto 6 tavole per questa storia, qui vi mostro due con le matite (gli editori scolastici richiedono delle matite molto precise).

"The Leak in the Dike" a címe ennek a holland népmesének, amit egy amerikai tankönyvkiadónak (K12 Publishing) illusztráltam. A történet egy kisfiúról szól, aki életét kockáztatva megmenti városát a megrepedt gát miatt fenyegető árvíztől. Egy este hazafelé menet észreveszi a repedést a gát falán, kezével betapasztja a lyukat és így vár egész éjjel majdnem halálra fagyva, míg végül reggel felé sikerül figyelmeztetnie egy arra járót.
Íme 2 kép a 6-ból ceruzavázlattal együtt (a tankönyvkiadók nagyon precíz vázlatokat kérnek, amit aztán változtatások nélkül kell megfesteni).

Selected for Annual Illustratori Italiani 2012!

2012-01-23T15:31:00.002+01:00

One of Sarolta's Children's Book illustrations has been selected for the prestigious Annual Illustratori Italiani 2012 and exhibit of Society of Italian Illustrators.

La mia principessa indiana Kiranmala partita da casa mia lo scorso estate per la Mostra Internazionale d'Illustrazione di Sàrmede dove è stata esposta (foto), poi pubblicata sul calendario "Nulla è come sembra 2012" di Udine continua il suo viaggio: poche settimane fa è stata selezionata a Milano per l'"Annual Illustratori Italiani 2012" dell'Associazione Illustratori Italiani. Sono molto contenta!

Chi è Kiranmala? Kiranmala è la protagonista di una famosa fiaba indiana dal titolo: Arun, Barun e Kiranmala. La sorella minore di Arun e Barun grazie al suo coraggio e tenacia, attraverso mille avventure, riesce a sconfiggere la strega cattiva, ritrovare i suoi genitori e salvare dall'incantesimo i suoi fratelli pietrificati. I suoi aiutanti sono due papagalli magici. Per prenderli deve arrampicarsi sulla cima di una montagna altissima senza mai voltarsi indietro. I suoi fratelli principi non ce fanno (e si trasformano in pietre), lei, la più piccola e la più debole -vestita da uomo- ce la fa. Nulla è come sembra! A me questa fiaba è sembrata molto vicina alle fiabe popolari ungheresi della mia infanzia.

Altre immagini dell'illustrazione qui.

Kiranmálá hercegnő meséjére egy réges-régi gyerekkori mesekönyvemben találtam rá: Mese a lótuszvirágról, indiai mesék, (Móra, 1980). A mese címe: Arun, Bárún és Kiranmálá. A könyv összes meséje közül ez hasonlít leginkább a mi népmeséinkre: van benne három testvér, irígy, gonosz mostoha, elűzött királyné, mágikus segítő állatok és három próba. A két herceg Arun és Bárún nem állja ki a próbákat, végül a legkisebb Kiranmálá lesz az, aki sikeresen megmássza a hegyet és elhozza a két mágikus papagájt, akiknek a segítségével megmenti kővé vált testvéreit és rátalál elveszett szüleire.

Az én bátor Kiranmálá hercegnőm azonban nem állt meg a hegy lábánál. Részt vett a 2011-es sármedei nemzetközi illusztrációs kiállításon (kép), belekerült az udinei kiadású "Nulla è come sembra 2012" naptárba és legutóbb Milánóban az Olasz Illusztrátorok Szövetsége (AI) beválogatta 2012-es évkönyvébe: az "Annual Illustratori Italiani 2012"-be.

Itt képek az illusztrációról.

So that everyone who believes in me should not remain in the darkness

2011-12-22T11:18:00.001+01:00

"Io sono venuto nel mondo come luce, perché chiunque crede in me non rimanga nelle tenebre." (Giovanni 12,46)
"Én világosságul jöttem a világra, hogy senki ne maradjon a setétségben, aki én bennem hiszen." (János 12,46)
"I have come as light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in the darkness" (John 12.46)

Perdono/Ki szerelmedért másnak megbocsát

2011-12-14T00:40:00.002+01:00

"....Laudato si', mi Signore, per quelli che perdonano per lo Tuo amore et sostengono infrmitate et tribulatione. Beati quelli ke 'l sosterranno in pace,  ka da Te, Altissimo..." ( da Il Cantico delle creature di San Francesco d'Assisi)
Illustrazione per un calendario a tema "Il Cantico delle creature" -un progetto della scuola di grafica e illustrazione CSG- per il Comune di Udine. Il calendario sarà distribuito nelle scuole, uffici, biblioteche della provincia e in vendita nelle librerie di Udine.

"...Áldjon, Uram, Téged földanya nénénk,
Ki minket hord és enni ad,
És mindennemű gyümölcsöt terem, füveket és színes virágokat.
Áldjon, Uram, Tégedet minden ember, ki szerelmedért másnak megbocsát,
És aki tűr gyötrelmet, nyavalyát. Boldogok, akik tűrnek békességgel,
Mert Tőled nyernek majd, Fölséges, koronát."
(Assisi Szent Ferenc: Naphimnusz - részlet)
Az illusztráció egy 2012-es naptárba készült, ami Olaszország védőszentjének, Assisi Szent Ferencnek a Naphimnuszát dolgozza fel.
Itália szenved, tűr, sóhajtozik és egy újabb Assisi Szent Ferenc érkezését várja.

New book! Elfelejtett lények boltja

2011-12-12T10:21:00.001+01:00

Appena uscito in Ungheria "Elfelejtett lények boltja" ("Negozio degli esseri dimenticati"), antologia natalizia di autori contemporanei, Editore Cerkabella, illustrato da: Katalin Szegedi, Kinga Rófusz, Adrienn Gyöngyösi e da me. La mostra dei originali è a Budapest nella prestigiosa galleria della Biblioteca Centrale Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár e dura fino al 31 dicembre. Qui una tavola del libro e alcune foto dell'inaugurazione con due dei 24 autori del libro. Sto aspettano le mie copie per potervi mostrare più pagine...
Megjelent az "Elfelejtett lények boltja", a Cerkabella kiadó ünnepi antológiája kortárs magyar szerzők karácsonyi meséivel, verseivel. A kötetet négyen illusztráltuk: Szegedi Katalin, Rófusz Kinga, Gyöngyösi Adrienn és én. Az eredeti illusztrációkból kiállítás nyílt Budapesten a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Központi Könyvtárának Kisgalériájában. December 31-ig tekinthető meg.
A karácsonyi hal c. illusztráció Kukorelly Endre verséhez készült, alatta néhány kép a megnyitóról két szerzővel.

Stele di Nadâl 2012

2011-12-02T10:54:00.001+01:00

Illustrazione di copertina per l’almanacco Stele di Nadâl 2012 (Editrice La Vita Cattolica).
L’almanacco N.64 con 256 pagine di notizie e curiosità potete trovare nelle librerie, edicole e parrocchie del Friuli.
Borító illusztráció a Stele di Nadâl 2012-es kiadásához.
"Stele di Nadâl" ("Karácsonyi Csillag", kiadó: Editrice La Vita Cattolica), az olasz katolikus családi hetilap, a "La vita Cattolica" kiadványa, amolyan "kincses kalendárium": minden évszakban ellát hasznos tanácsokkal és tudnivalókkal, ez a 64. kiadás.

Grembo di luce - cover

2011-11-21T14:52:00.001+01:00

Illustrazione e cover per "Grembo di luce", la prima raccolta di poesie della giovane poetessa ungherese, Katinka Borsányi, dal 2000 cittadina italiana in Veneto. Il libro sta per uscire nella collana poesie della casa editice romana Albatros Il filo.

Illusztráció és borítóterv Borsányi Katinka: "Grembo di luce" c. verseskötetéhez, ami a római Albatros Il filo kiadónál fog napvilágot látni. Katinka 11 éve él Olaszországban és ezalatt az olasz nyelv szinte vérévé vált (sőt, venetói nyelvjárásban is perfekt!). Mind magyarul, mind olaszul kiválóan ír. Ez az első verseskötete.

My Visit Card, Miniportfolio and CD

2011-11-06T23:25:00.000+01:00

Biglietto da vista, busta per cd, cd e miniportfolio.
Tutto questo ho preparato per la fiera del libro di Bologna che era in marzo, meglio tardi che mai... ve lo mostro ora!
-
Névjegykártya, cd és hozzá borító + miniportfolio. Mindez a bolognai könyvvásárra készült márciusban, szóval kicsit le vagyok maradva a blogos bejegyzésekkel, de igyekszem most pótolni!
(A cd-re a pdf portfoliomat másoltam rá.)

Nothing as it seems! / Nulla è come sembra!

2011-09-30T23:52:00.003+02:00

A zöldlábú angyal/L'angelo dai piedi verdi

2011-09-21T15:31:00.000+02:00

"Io credo nell'angelo dai piedi verdi" - afferma il piccolo protagonista della fiaba di Judit Berg mentre mostra ai suoi compagni di asilo increduli il suo disegno.
Anch'io ci credo. Gli angeli esistono. E ci sarà pure uno con le calze verdi! Però come disegnarlo? Mio nipote Levente (5 anni e mezzo) aveva subito le idee chiare. Grazie Levente!
(illustrazione nata per l'antologia natalizia "Elfelejtett lények boltja", editore Cerkabella, Budapest, in uscita a novembre.)

Berg Judit azonos című kedves meséjéhez készült ez az illusztráció, ami a Cerkabella Kiadó "Elfelejtett lények boltja" című karácsonyi antológiájába készült. Amint láthatjátok, az angyal-rajzban a z 5 és fél éves Levente sokat segített! A könyv novemberre a boltokban lesz.

BIB - Biennial of Illustration Bratislava 2011

2011-09-17T12:06:00.001+02:00

Quest'anno per la prima volta sono tra gli illustratori selezionati ed esposti alla Biennale d’illustrazione di Bratislava in Slovacchia. Sono in mostra due tavole del libro "Volt egyszer egy" di Angi Máté, Editore Pagony - Budapest, libro per cui l'autrice ha ricevuto il Premio Ibby come miglior albo 2011. L'esposizione dura dal 2 settembre al 28 ottobre 2011.
(Qui è "la Signorina Nebbia" dalla mostra)

Il libro di cui è tratta l'illustrazione uscirà nel 2012 anche in Italia.

Máté Angi: "Volt egyszer egy" című IBBY-díjas könyvéből vett két illusztrációm részt vesz a Pozsonyi Illusztrációs Biennálén. Az egyik a Köd kisasszony a Volt egyszer egy köd c. meséből.

Sàrmede 2011

2011-09-08T22:25:00.005+02:00

Illustrazione per la fiaba indiana: "Arun, Barun e Kiranmala" selezionata per la Mostra Internazionale d'Illustrazione di Sàrmede, dal 22 ottobre 2011 al 15 gennaio 2012.
30x40 cm, acrilico e foglia d'oro.

Az "Arun, Barun és Kiranmala" c. indiai meséhez készült ez az illusztráció, a "Le immagini della fantasia" Illusztrációs Kiállításon lesz kiállítva Sàrmedében 2011 okt. 22-től 2012 jan. 15-ig. Itt a résztvevő illusztrátorok névsora.
30x40 cm, akril és arany fólia

Neve di agosto / Augusztusi hó

2011-08-25T23:28:00.005+02:00

Proprio in questi giorni il mio blog festeggia i suoi 3 anni.
Con questa tavola fresca fresca vorrei ringraziare le 104 persone iscritte che da tutto il mondo mi seguono. Grazie, grazie! È così bello avervi come amici e condividere una parte della mia vita con voi!
Sto lavorando su un libro che uscirà per Natale in Ungheria. Una grande antologia natalizia illustrata da 4 illustratrici: Szegedi Kata, Rófusz Kinga, Gyöngyösi Adrienn e io. (Andate a vedere i loro siti, ne vale la pena!) Questa è una illustrazione del libro (Casa Editrice Cerkabella, Budapest)

Ezekben a napokban lett 3 éves a blogom. Ezzel a képpel szeretnék köszönetet mondani Nektek, akik rendszeresen olvastok, nézegettek, lapoztok... Ha magamat is beleszámítom, akkor már 105-en vagyunk. Köszönöm! Olyan jó tudni, hogy vannak otthoniak is, akik érdeklődnek a munkáim iránt.
Most éppen egy karácsonyi antológián dolgozom, ez a kép is oda készült. A könyvet négyen illusztráljuk: Szegedi Kata, Rófusz Kinga, Gyöngyösi Adrienn és én. Azt is mondhatnám, hogy a három kedvenc magyar illusztrátorom közé csöppentem! A Cerkabella Kiadó gondozásában megjelenő könyv karácsonyra a boltokban lesz. Nagyon izgulok, hogy jól sikerüljön!

Lindul

2011-07-22T00:15:00.010+02:00

Segnalibri e brochure per il vino Lindul della Casa Vinicola Antonutti.

Promóciós könyvjelző és brossúra a Casa Vinicola Antonutti olasz bortermelő cégnek.

Pinocchio su "L'Unità"

2011-07-16T14:50:00.005+02:00

Pensate, per il numero della domenica scorsa (10 luglio), il quotidiano "L'Unità" ha scelto il mio Pinocchio per illustrare questo articolo sull'istruzione.
A múlt héten az a meglepetés ért, hogy megkeresett az olasz "L'Unità" (egy 60 ezer pld-ban megjelenő olasz napilap) kultúrális részlegének a főszerkesztője, hogy szeretnék az én Pinocchiómat beletenni az újságba, a vasárnap számba, ami július 10-én meg is jelent. Íme, itt van! :-)

Pinocchio

2011-06-16T23:31:00.006+02:00

Il mio Pinocchio gioca e sogna, il suo desiderio è quello di essere finalmente libero.
L'illustrazione è nata per la mostra che abbiamo appena finito di allestire nel negozio Robe di casa di Udine. In mostra: le tavole degli allievi dei corsi d'illustrazione del .lab CENTRO DI FORMAZIONE PROFESSIONALE CSG, Francesca Pacitto, Maurizio Faleschini e la sottoscritta.
Fino al 30 giugno. Andate a vederle!

Az én Pinokkióm egy udinei kiállításra készült aminek a témája éppenséggel az olaszok kedvenc élő fabábuja. A kiállítás mától látható a Robe di casa design lakberendezési üzletben. Június 30-ig nézhetitek meg, ha erre jártok.
Ez pedig itt a kicsi vázlat, amiből a kép lett:

Il Picchio / A harkály / Woodpecker

2011-06-07T01:01:00.002+02:00

Frecce Tricolori

2011-05-23T17:57:00.011+02:00

Due illustrazioni digitali (Adobe Illustrator) per il brochure 2011 delle Frecce Tricolori.
Il concept della brochure è di Giorgio Drasler, il progetto grafico è di Valentina Lugli.
Il libretto lo potete trovare alle manifestazioni delle Frecce Tricolori. Il prossimo è il 12 giugno a Jesolo, poi il 14 giugno a Varese, 26 giugno a Grado...programma completa qui.

Két digitális illusztráció (Adobe Illustrator) az olasz légierő akrobatikus csoportjának: a Frecce Tricolori 2011-es brossúrájába. (akrobata vadászpilóták, Magyarországon is tartottak már sok bemutatót)

Illustrations for Frecce Tricolori [Aerobatic demonstration team of the Italian Aeronautica Militare] - Depliant 2011

Mostra a Budapest / Kiállítás

2011-05-19T10:09:00.004+02:00

Máté Angi: "Volt egyszer egy" című Ibby-díjas könyvéhez készült eredeti képekből nyílt kiállítás a budapesti Farkasréti Általános Iskola "Szilvásgombóc" galériájában. (XI. ker, Érdi út 2.) A kiállítást Várnai Zsuzsa szervezte -akinek ezúton is köszönöm lelkes munkáját- és június 15-ig (a tanév végéig) nézhetitek meg.

Dal 3 maggio al 15 giugno 2011 ho una mostra personale a Budapest con le tavole originali del libro: Angi Máté: "Volt egyszer egy" nella Galleria "Szilvásgombóc" della Scuola Primaria"Farkasréti".
Per questo libro l'autrice ha ricevuto il Premio IBBY come miglior libro per l'infanzia 2010 in Ungheria. ...e io sono felice e onorata di averlo illustrato e ancora più felice che il libro tra poco uscirà anche in Italia.

Il giardino di lacrime di Loula/A könnyek kertje

2011-05-02T22:04:00.006+02:00

Queste sono alcune pagine di un progetto libro che aspetta il suo editore per essere completata.

La storia mi ha proposto Laurie Cohen, giovanissima autrice di Parigi.
Io non so il francese, perciò -conoscendo l'italiano- ho capito solo poco della storia: che è triste, che parla di una ragazzina sola e di un giardino di fiori. Mi è piaciuta subito tantissimo!
Poi Marina Morandini -che ringrazio- mi ha tradotto tutto e la storia continuava a piacermi. Così ho fatto alcune tavole.
La bambina l'ho immaginato di 11-13 anni e decisamente di sovrappeso. Lei si costruisce un giardino immaginario dove pianta le sue lacrime. Da lì crescono fiori blu enormi. Un giorno passeggiando in questo giardino, incontra qualcuno che non si sa come ha fatto ad entrarci....

Infine ha preso in mano il libro Luca Morandini e con la sua grafica gli ha dato un tocco ottocentesco rendendolo più prezioso. Grazie Luca!

Le jardin de larmes/Il giardino di lacrime/Garden of tears - book project
Soggetto/Subject: Solitudine / solitude
Testo originale francese/Original French Text: Laurie Cohen
Illustrazioni/Illustrations: Sarolta Szulyovszky
Book design: Luca Morandini

"A könnyek kertje" egy könyvterv, ami Laurie Cohen fiatal francia író meséjéhez készült és egy ideje a mappámban lapul arra várva, hogy megmutassam, hátha kiadójára talál...
Franciául nem tudok, így mikor Laurie elküldte meséjét, csak annyit értettem meg belőle - az olasztudásom alapján-, hogy szomorú, hogy egy magányos 11-13 év körüli kislányról szól és hogy egy képzeletbeli virágoskert is van benne. Egyből nagyon megtetszett! Aztán lefordította egy barátnőm a szöveget és még így is tetszett. Aztán festettem 5 illusztrációt hozzá. A kislányt túlsúlyosnak képzeltem el, a kertet sötétnek, tele mélykék nehézfejű virágokkal. A kislány elültetett könnyeiből nőlnek magasra. Egyik nap szokásos magányos sétája során Loula találkozik valakivel, aki nem tudni hogyan jutott be a kertbe...

A könyvhöz Luca Morandini készített régi időket idéző tipográfiát.

Bologna 2011

2011-04-27T11:10:00.005+02:00

L'illustrazione ("Il Cielo") che mi rappresentava allo stand della Società dei Illustratori Ungheresi viene dal libro di Angi Máté: Volt egyszer egy (Pagony, Budapest, 2010)

Máté Angi: Volt egyszer egy (Pagony, Budapest, 2010) c. könyvének egyik illusztrációja (az Ég) az idei bolognai könyvvásáron. Ez az egyik kedvenc képem a könyvből, örülök, hogy ez került ki!

La Costituzione della Repubblica Italiana Art. 10/ Az Olasz Alkotmány 10. pontja

2011-04-26T13:39:00.009+02:00

Illustrazione realizzata per un'antologia di narrazioni e d’illustrazioni per raccontare l’anima dei principi fondamentali della Carta Costituzionale Italiana, libro in uscita a cura dell’Associazione culturale Irfea - Cassano Ionio (CS) - destinato ai ragazzi di 8-12 anni.
A me è stato assegnato l'Art 10 (vedi sotto). Mi sono ispirata all'immagine dell'Italia turrita che ho immaginato di emergere dal mare come emerge la penisola. La giovane donna con i suoi colori mediterranei -che personifica l'Italia- salva dal mare un uomo incatenato fuggito dal suo paese.
L'Art 10
L'ordinamento giuridico italiano si conforma alle norme del diritto internazionale generalmente riconosciute.
La condizione giuridica dello straniero è regolata dalla legge in conformità delle norme e dei trattati internazionali.
Lo straniero, al quale sia impedito nel suo paese l'effettivo esercizio delle libertà democratiche garantite dalla Costituzione italiana, ha diritto d'asilo nel territorio della Repubblica secondo le condizioni stabilite dalla legge.
Non è ammessa l'estradizione dello straniero per reati politici.

Az olasz Alkotmány alapelveit bemutató, hamarosan megjelenő könyvben nekem a 10. pont illusztrálása jutott, ami a külföldi (politikai) menekültek befogadásáról szól. A 150 éves évforduló (egységes Olaszország) alkalmából megjelenő könyvben a 12 alkotmányos alapelvet 12 író és 12 illusztrátor interpretálja a 9-12 éves korosztálynak.
Az ötletadó az "Italia turrita" Olaszországot méltóságteljes női alakként ábrázoló metaforikus kép volt. A személyi igazolványon, bélyegeken és a régi 1000 liráson is megjelenő fekete hajú nő fején középkori, menedéket nyújtó vár tornyosul.

Biodanza / Biotánc

2011-04-12T23:52:00.008+02:00

Logo, illustrazione, progetto homepage e proposte per loghi e biglietti da visita per Prospettiva Fluida.
Prospettiva Fluida è di Virna Tagliaro e si occupa di corsi di Biodanza® Sistema Rolando Toro.
Biodanza® è una tecnica a mediazione corporea, rivolta a tutti, che utilizza la musica per realizzare esercizi in gruppo, a coppie e individualmente. Io non ho ancora provato, ma l'infinita dolcezza e serenità che mi ha trasmesso Virna durante i mesi di lavoro su questo progetto per me sono la testimonianza che la biodanza può veramente regalarci armonia e gioia di vivere.
[Sito in costruzione]

Illusztráció, weboldal terv és logó + névjegykártya tervek a Prospettiva Fluida nevű biotánc iskolának ill. Virna Tagliaro biotánc terapeutának.
A biotánc egy Dél-Amerikából származó mozgásterápia, melynek segítségével olyan sokszor elfeledett érzelmeket és érzéseket ébreszthetünk újra, mint a vidámság, az életöröm, az érzékenység, az önbizalom és a derültség. A foglalkozások célja, hogy egészséges kapcsolatot alakítsunk ki saját magunkkal, másokkal és a létünket irányító életerővel.
A biotánc megálmodója a chilei származású Rolando Toro pszichológus és antropológus. Szerinte a kiegyensúlyozott élethez elengedhetetlen, hogy megértsük és ki tudjuk fejezni a bennünk rejlő erőket. Ebben segíthetnek a speciális, táncelemeket használó gyakorlatok, melyek stimulálják a velünk született alapmotivációkat: az életkedvet, a kreativitást, az érzékenységet és a transzcendenciát.
A weboldal készülőben van...

Miti e leggende: tradizioni popolari in Friuli

2011-03-27T15:46:00.003+02:00

Boschi, montagne, fiumi, laghi, agane, orchi... in Friuli.
Dove vivono le leggende?
Ho pensato alle contadine friulane e al loro mondo che non esiste più. Avrei voluto guardare con i loro occhi.
Dedico questa tavola al loro ricordo.

Mostra d'illustrazione a Cjase Cocèl, Museo della vita contadina - Fagagna, Udine.
Inaugurazione sabato 2 aprile ore 17.

Erdők, hegyek, folyók, tavak, boszorkányok és szörnyek a friulan népi kultúrában és hitvilágban (Friuli Venezia Giulia Tartomány - Olaszország).
A friulan parasztasszonyokra és arra a nem is olyan rég letünt észak-olasz paraszti világra gondolva született ez a kép, amiben a tündérboszorkányok és az erdei szörnyek a mindennapi élet részei voltak.
Illusztrációs kiállítás. Cjase Cocèl - Fagagna, Udine. Április 2-tól.

Lindul

2011-02-10T00:50:00.011+01:00

Illustrazione, label design e naming per la Casa Vinicola Antonutti.
Lindul è un vino passito speciale, "fatto ad arte".
L'intesa tra l'uomo e la donna e la loro storia da cui è nato questo delizioso vino.
Lindul: un vino limpido, pulito, nitido, proprio come dice il suo nome friulano. Nome che è anche un omaggio da Adriana a Lino.

Stampa digitale + argento lamina.
Digital print + silver foil.
Foto: Marco Codutti.

Illusztráció, label design és naming a Casa Vinicola Antonutti bortermelő cégnek.

Limniade

2011-02-09T00:35:00.003+01:00

Mi sono ispirata dalla mitologia greca che annovera molte ninfe (dal greco antico νύμφη, "giovane fanciulla", figlie di Zeus o Urano), semidivinità della natura. Ci sono diversi tipi di ninfe, a seconda dell'ambiente naturale in cui vivono. La mia "Limniade" è una ninfea dei laghi.
"Limniade" doveva partire insieme alla 'sorella':"Terra Madre" per una mostra che però è stata purtroppo annullata. Strana la sorte della mia "Terra Madre", nata nel 2009 per una esposizione d'illustrazione dove non è mai arrivata, ora di nuovo rimane a casa con me e viaggia solo nella rete come una fantasma, insieme alla sorella neonata che vi presento qui.

Limniade a görög mitológia egyik alakja, a tavak, források, patakok nimfái közé tartozik. Ez a kép egy kiállításra készült, amit sajnos pár nappal a munkák leadási határideje előtt a szervezők kénytelenek voltak -anyagi okokból- lemondani. A nimfák sorozatát folytatva a Földanya című illusztrációm mellé került volna... ehelyett pedig csak ide került...

Magie d'inverno/Téli varázslat

2011-02-01T09:36:00.008+01:00

Torte e disegni

2011-01-31T13:52:00.005+01:00

Qualche volta le torte viaggiano: è successo alla mia torta di spinaci che è partita da Facebook per arrivare sul blog di Orto sul tasto, un blog di bellissime fotografie e ottime ricette curato da Claudia Barberi. Se abitate a Udine e se per voi è importante mangiare sano, visitate anche il sito Orto sul tasto!

BIO-GRAPHICS EXHIBITION

2011-01-06T14:21:00.010+01:00

Il 12 gennaio alle 18.30 inaugurazione mostra, via Vittorio Veneto 28, Udine, Sosushi.
2011. január 12. 18.30 - február 2. - via Vittorio Veneto 28, Udine, Sosushi étterem.
A kiállítás szervezése, a tipográfia, a meghívók, a plakát: Daka Kata, Olaszországban élő fiatal és tehetséges magyar grafikus barátnőm munkája, ez a blogja, érdemes belenézni!

Kaleidoscienza and Graphicplayers teams are very glad to invite you at the 2010 BIO-GRAPHICS EXHIBITION that will be presented on 12th Gennuary 2011 at Sosushi in via Vittorio Veneto 28, Udine (Italy). During the vernissage at 6:30 p.m., MattiaC (Reddarmy) dj-set and sushi party. The exhibition will be held till 2nd February 2011.
33 graphic designers:
- Dan Warner, USA
- Eleni Iliadou, Greece
- Geneviève Raiche-Savoie, Canada
- Gruppo Mario Rossi, Italy
- Hiroshi Ohira, Japan
- Ipek Ek, Turkey
- Ivan Onatra, Colombia
- Marius Valdes, USA
- Michael Cheung, Honk Kong
- Nataša Mandić, Croazia
- Nina Semolič, Slovenia
- Roberta Vacca, Italy
- Sarolta Szulyovszky, Italy
- Vassilina Plionkjna, Estonia

I hope you'll join us!

Merry Christmas!

2010-12-20T18:53:00.002+01:00

... mert ahol a kincsed van, ott lesz a szíved is.
Mt 6:21

...dov'è il tuo tesoro, lì sarà anche il tuo cuore.
Matteo 6:21

...for where your treasure is, there your heart will be also.
Matthew 6:21

Love's...

2010-12-15T22:32:00.010+01:00

T-shirt design per il contest grafico di www.feeldude.com. Il tema è l'amore.
T-shirt design a www.feeldude.com pályázatára. A téma: szeretet, szerelem.
[Adobe Illustrator]

Coppia/couple/Pár

2010-11-30T16:45:00.005+01:00

Uno, due, tre...: ecco "Le tre farfalle"/ Egy, két, há...itt a három pillangó!

2010-11-20T17:23:00.011+01:00

Sono arrivate "Le tre farfalle"/ Megérkeztek a Pillangók!

2010-11-20T11:43:00.009+01:00

Sono arrivate le mie copie del libro "A három pillangó" /"Le tre farfalle" appena uscito in Ungheria per i tipi della Casa Editrice Csimota di Budapest con le mie illustrazioni. La fiaba popolare tradizionale tedesca raccontata dal grande poeta ungherese Zoltán Jékely è un albo illustrato di 16 pagine per bambini 0-4 anni che tratta il tema della diversità.

Tre farfalline di tre colori diversi sorprese dal temporale cercano alloggio prima dal tulipano e poi dal giglio che però accettano di accogliere solo le farfalle del loro stesso colore. Le tre farfalle, pur di non separarsi, preferiscono aspettare la fine del temporale e l'arrivo del sole che finalmente le riscalda e le asciuga.

Book design: Luca Morandini

600 km-es utat kellett megtenniük..., végre megérkeztek hozzám a Pillangók!
Jékely Zoltán meséje a budapesti Csimota Kiadó gondozásában jelent meg és már kapható a könyvesboltokban.
A könyvterv és tipográfia Luca Morandini munkája.
A képeken a könyv és az eredeti illusztrációk.

Invito/Meghívó

2010-11-17T15:42:00.005+01:00

Presentazione libro + invito/segnalibro per la Biblioteca Guarneriana di San Daniele del Friuli-Udine.
Vi aspetto venerdì pomeriggio in Biblioteca!!!

Meghívó könyvbemutatóra és egyben könyvjelző (nyitvatartás stb.) a San Danielei Városi Könyvtár részére.

:-)

2010-11-14T20:00:00.009+01:00

Con il libro "Labdarózsa" di Noémi László abbiamo vinto il 1° Premio Miglior Albo Illustrato 2010 alla Fiera Internazionale del Libro di Marosvásárhely (Romania)!

Book design: Luca Morandini - Illustrazione: Sarolta Szulyovszky

Editore: Bookart, Romania

Tipografia: Alutus, Romania

László Noémi: Labdarózsa c. kötete kapta a Szép Könyv-díjat -gyerekkönyv kategóriában- a XVI. Marosvásárhelyi Nemzetközi Könyvvásáron!

Könyvterv: Luca Morandini - Illusztráció: Szulyovszky Sarolta

Kiadó: Bookart, Csíkszereda

Nyomda: Alutus nyomda, Csíkszereda

Nuovo libro/Új könyv: Labdarózsa

2010-10-27T00:12:00.022+02:00

Uscirà prima di Natale in Ungheria la raccolta di poesie per bambini della giovane poetessa transilvana-ungherese: Noémi László: Labdarózsa. 48 pagine.
Book design: Luca Morandini. Grazie a Luca per il suo bel lavoro!
E grazie anche ai miei bambini e nipotini: metà del libro è disegnato da loro (avete visto?)!
(Anzi, vi confesso: alcuni disegni vengono dalla mia cartella di asilo che mio padre ha conservato accuratamente dagli anni'70 fino ad oggi...)

A napokban látott napvilágot a csíkszeredai Bookart Kiadó gondozásában László Noémi: Labdarózsa c. verses kötete az én illusztrációimmal. 48 oldal.
Bookdesign: Luca Morandini. Köszönet Lucanak a szuper könyvtervért!
Illusztrátor társaim is voltak ezúttal: ahogy láthatjátok, a könyv nagy részét a gyerekeim és öcsém kisfiai rajzolták (3 és 5 évesek). Minden évben gondosan fòlretettem gyerekeim "remekműveit", most csak elő kellett venni a 2-5 éves kori mappáikat. Ez az a kor, amikor a gyerekek még felszabadultan, belső indíttatásból, "TV-behatás" nélkül alkotnak. Köszönet Blankának, Matyinak, Leventének és Petinek!
(Elárulom, hogy néhány rajz az én óvodáskori mappámból való...)
Gyönyörű versek, nem csak gyerekeknek. Ez az én kedvencem:

Lovak

Almásderes, fakó, sárga,
megfeszül a kantár szára.

Fut a felleg,
hull a patkó.

Fönt az égen párját várja
az éj szárnyas paripája.

Cover illustration

2010-10-13T12:32:00.006+02:00

"Quando Martin vedete solo per la città
 forse voi penserete dove girando va.
 Solo, senza una meta. Solo... ma c'è un perché:  

Aveva una casetta piccolina in Canada 
con vasche, pesciolini e tanti fiori di lillà, 
e tutte le ragazze che passavano di là
 dicevano: "Che bella la casetta in Canada"!"

Illustrazione di copertina per il libro di Paolo Pellarini: "Aveva una casetta piccolina in Canada ". Storie di emigrati friulani in Canada.
Acrilico+collage.
(Impag.+stampa: E. & T. - Udine)

Borítóillusztráció Paolo Pellarini könyvéhez, ami Friuli tartományból Kanadába emigrált olaszok történeteit, ill. a múlt század első felében zajló olasz emigrációt mutatja be. A könyv címe és az illusztráció az "Aveva una casetta piccolina in Canada-Volt egy kicsi háza Kanadában" c. régi, híres olasz slágerből idéz. Ennek a dalnak az elemeiből raktam össze az illusztrációt. Akril+kollázs.

Csodaceruza

2010-10-12T12:10:00.003+02:00

Megjelent az új Csodaceruza, borítóján a "Földanya" c. illusztrációmmal.

É appena uscita la rivista di letteratura per l'infanzia ungherese Csodaceruza, in copertina la mia illustrazione "Madre Terra", nell'interno una recensione sul "Volt egyszer egy" di Máté Angi, illustrato da me.

in volo sopra San Daniele del Friuli

2010-10-11T23:50:00.003+02:00

Questo è il paese dove vivo da 13 anni.
Illustrazione realizzata per la mostra/concorso "Ecco San Daniele",
Chiesa di Sant’Antonio Abate, 15-17 ottobre 2010
(acrilico+collage)

San Daniele del Friuli - a műemlékeiről és sonkájáról híres városka, ahol 13 éve élek, éldegélek...
Ezt az illusztrációt egy, az önkormányzat által kiírt pályázatra festettem (akril+kollázs), a várost kellett bemutatni képeslap formában.
Péntektől kiállítás lesz a beérkezett képekből.
Kiváncsi vagyok, mit szólnak a sonkások az én repülő malacaimhoz...

Brasile

2010-10-10T15:04:00.009+02:00

Il 16 ottobre si apre la mostra internazionale d'illustrazione di Sàrmede dove verrà esposta questa tavola che ho dipinto per il tema dell'anno: le fiabe dell'Amazzonia.
Oltre ad illustrare la fiaba "Il segreto dei serpenti" (Mundurucù – Parà, Brasile), questa tavola è anche una riflessione sulle gravi piaghe che affliggono questa terra (deforestazione, specie animali e umani in via di estinzione ecc.)

Stefano Montanari, direttore scientifico del Laboratorio Nanodiagnostics di Modena, scrive così sulla rivista Valore alimentare n.32:
"...Noi siamo grandi mangiatori di carne e, per soddisfare questa abitudine, dobbiamo per forza allevare animali. Dunque, dobbiamo far loro posto, nutrirli e convivere con le loro deiezioni e gli scarti delle loro carcasse.
Per essere semplici, ogni hamburger importato dall'America centrale comporta l'abbatimento e la trasformazione a pascolo di sei metri quadrati di foresta: ogni anno, a livello planetario, facciamo scomparire 17 milioni di ettari di foresta tropicale (di cui 88% in Amazzonia) che poi adibiamo a pascolo. A margine, va ricordato che quel pascolo serve per pochissimi anni, perché quel tipo di terreno è fragile, è sottile e non adatto a essere utilizzato per il nutrimento degli animali.
Diventato sterile, viene abbandonato senza che possa più ritornare foresta. Gli alberi abbattuti non sono commercializzati, ma vengono bruciati sul posto perché portarli via sarebbe più costoso..."

Október 16-án nyílik meg a Sármedei nemzetközi illustrációs kiállítás, ahová ezt a képemet beválogatták. Az idei téma Brazília és az Amazonas folyó környékén élő indiánok meséi. "A kígyók titka" - ez a címe az általam illusztrált mesének (Mundurucù – Parà, Brasile). A mesén túl azonban mindazokról a súlyos problémákról is próbál szólni ez a kis kép, amikkel ez térség küszködik (erdőirtás, kihalófélben lévő állatfajok, kultúrák, emberek...).
Magyarul itt olvashattok a kiállításról.

Gocce di vita / Biodiversity is our life!

2010-09-06T01:38:00.008+02:00

Illustrazione realizzata per il progetto ARTence (www.artence.it).
ARTence è una esposizione finalizzata a promuovere innovazione e sviluppo, accanto a sostenibilità e sicurezza.
Gli argomenti che mi hanno ispirato sono: la biodiversità (2010 l'anno della biodiversità), i cambiamenti climatici, la necessità e la mancanza dell'acqua e la tutela dell'ambiente.

2010 a biodiverzitás éve. Ez a képet a római ARTence (www.artence.it) kiállítására festettem.

:-))

2010-08-03T21:41:00.004+02:00

Recenzió A hálás virágról és Volt egyszer egyről itt az Élet és irodalomban.

(Recensione di "Nonna Nivea e il fiore riconoscente" e di "Volt egyszer egy" sulla rivista di letteratura ungherese: Élet és irodalom.)

Sotto la pioggia/Esőben

2010-07-18T19:05:00.003+02:00

Dettaglio d'illustrazione di un nuovo libricino... che racconta la storia di queste tre piccole creaturine sotto la pioggia.
Illusztráció részlet.
Ezekben a hetekben ennek a három kis teremtménynek a társaságában töltöm a nyarat.

Estate con la Biblioteca/Nyári könyvtári foglalkozások-szórólap

2010-07-16T17:44:00.005+02:00

Illustrazione per il volantino del programma estivo per bambini della Biblioteca di San Daniele del Friuli.
A san danielei könyvtár nyári gyerek foglalkozásainak szórólapja.

Volt egyszer egy almafa.../C'era una volta un melo

2010-07-13T22:37:00.010+02:00

Mentre sto lavorando su un altro libro -di cui mostrerò qualche dettaglio tra poco- condivido con Voi la nascita di una delle tavole del mio ultimo libro (Máté Angi: Volt egyszer egy, Pozsonyi Pagony Kiadó, Budapest): la fiaba sul Melo che la notte aveva tanta paura dei bruchi che venivano a divorare le sue belle mele rosse e succose.
Quando rivedo le fasi iniziali delle mie tavole, spesso mi viene il dubbio: dovevo fermarmi forse prima...in questo caso vi confesso che avrei quasi volto premere il... "mela Z"!

Miközben egy új könyvön dolgozom -erről majd később írok még- megosztom veletek a "Volt egyszer egy almafa..." születését, ami Máté Angi: Volt egyszer egy c. könyvében található.
Visszanézve a képeim kezdeti fázisait (ha van róla kép), gyakran megesik velem, hogy szívesen visszalépnék pár lépést az időben, ahogy a vektoros rajzoknál szokás, ennél az illusztrációnál is megkísértett az... "Alma (Command) Z"...

Prima collaborazione mamma-figlia/Az első közös publikáció Blankával

2010-06-30T01:00:00.004+02:00

"Il Signor Caldo" - il primo racconto pubblicato di Blanka (12 anni), illustrato dalla mamma! (Il Corrierino del Friuli Venezia Giulia)
"A Hőség" a 12 éves Blanka lányom meséje, az én illusztrációmmal jelent meg egy helyi olasz gyermekújság nyári számában (Il Corrierino del Friuli Venezia Giulia).
Blanka régóta ír magának meséket, történeteket, ez a mese februárban született, amikor Máté Angi "Volt egyszer egy láz" c. meséjének tiszta piros illusztrációját festettem. Ez a kép ihlette a nyári hőségről szóló történetet, amiben a Hőség besurran a házakba, kiszárítja a kutakat, elolvasztja a fagyikat...
Blanka meséje egyúttal felhívás is, hogy a gyerekek küldjék el az újságnak saját meséiket, a következő számban újabb ifjú íróval folytatódik a sorozat!

La leggenda del Ponte del Diavolo/ Az ördög hídja

2010-06-30T00:50:00.005+02:00

La leggenda del Ponte del Diavolo (Cividale del Friuli) ho illustrato per il numero di giugno del Corrierino di Friuli Venezia Giulia.
Az "Ördög hídja" Cividale del Friuli-ban (Udine - Olaszország) található, a legenda szerint az ördög volt csak képes, hogy megépítse ezt a középkori kőhidat.

A Udine: Estate in biblioteca con Nonna Nivea!

2010-06-14T16:45:00.010+02:00

Estate in biblioteca - Biblioteca Civica V.Joppi di Udine
Dal 7 al 28 giugno 5 appuntamenti con Nonna Nivea
Nonna Nivea, personaggio del libro: “Nonna Nivea e il fiore riconoscente”, scritto e illustrato da me, farà da filo conduttore per gli appuntamenti organizzati dalla Biblioteca di Udine, che saranno dedicati all’orto, al giardino, alla montagna ed alla collina.
Agli incontri (per bambini dai 4 agli 8 anni, ingresso libero) condotti da Daniela Bianchi, sono abbinati piccoli laboratori a cura dell’Associazione Culturale San Lazzaro.

Lunedì 21 giugno ci sarò anch'io nella Biblioteca della 5a Circoscrizione "Cussignacco" !

LUNEDI’ 7 GIUGNO
dalle 16.30 alle 18.00
Biblioteca della 2a Circoscrizione "Rizzi- S.Domenico" via Martignacco, 146 
NONNA NIVEA E IL PRATO IN FIORE

LUNEDI’ 14 GIUGNO
dalle 16.30 alle 18.00
Biblioteca della 6a Circoscrizione "S.Paolo Sant'Osvaldo"via S.Stefano 5
NONNA NIVEA VA IN MONTAGNA

MERCOLEDI’ 16 GIUGNO
dalle 16.30 alle 18.00
Biblioteca della 4a Circoscrizione "Udine Sud" via Pradamano 21 
NONNA NIVEA E IL GIARDINO DIPINTO

LUNEDI’ 21 GIUGNO
dalle 16.30 alle 18.00
Biblioteca della 5a Circoscrizione "Cussignacco" via Veneto 164
NONNA NIVEA COLTIVA L’ORTO

LUNEDI’ 28 GIUGNO
dalle 16.30 alle 18.00
Biblioteca della 7a Circoscrizione "Chiavris - Paderno" via Piemonte 84/7
NONNA NIVEA E I SUOI AMICI

A hálás virág Kató nagymamája (A hálás virág, Csimota Kiadó), akit a könyv olasz kiadásában Nonna Nivea-nak hívnak, idén nyáron az udinei könyvtár gyerekprogramjainak a főszereplője lett!
A papírból és textilből készített "Nívea nagymama", akinek sok kis barátja van, virágoskertet gondoz, zöldségeket termeszt, megy a hegyekbe nyaralni, sőt, még biciklizik is...! Az 5 foglalkozást, -amin a gyerekek sok hasznos dolgot megtanulhatnak Nívea nagymamától- nem én vezetem, de az egyiken -jövő hétfőn- ott leszek vendégként.

I 14 libri illustrati della 5.A/"Mátyás király és az igazmondó juhász"-14 olasz ötödikes diák 14 illusztrált mesekönyve

2010-06-11T16:56:00.011+02:00

Ogni bambino della classe ha realizzato il suo libro illustrato con la storia di "Re Mattia e il pastore che non mentiva mai" (fiaba popolare ungherese). Abbiamo lavorato come dei veri professionisti: abbiamo iniziato con le bozze a matita, abbiamo proseguito con le tavole ad acrilico, infine abbiamo montato anche i prototipi dei libri realizzati con fotocopie a colori e il testo stampato! Oggi, l'ultimo giorno di scuola, è stata allestita anche la mostra dei lavori!
Complimenti per i bravissimi ragazzi della 5.A!
(Laboratorio d'illustrazione condotto da me presso una scuola primaria della provincia di Udine.)

Ez az olasz ötödikes osztály "Mátyás király és az igazmondó juhász" c. magyar népmesét illusztrálta.
Igazi profik módjára dolgoztunk: ceruzavázlatokkal kezdtünk, aztán akrilfestékkel megfestették a gyerekek a jeleneteket, végül pedig a könyv makettjét is elkészítettük (színes fénymásolatokkal).
Íme a mai évzáró kiállítás képei!
(A foglalkozásokat, amik a rendes iskolai program részét képezték, én vezettem.)

Fiera del libro di Budapest, 5-6 giugno 2010 / Könyvhét

2010-06-08T19:03:00.010+02:00

2 nap a budapesti Könyvhéten/Appuntamenti a Budapest

2010-06-04T12:00:00.009+02:00

Dedikálások:
Június 5-e, szombat
16 h Pagony stand - Máté Angival - Volt egyszer egy

Június 6-a, vasárnap
10 h Csimota stand - A hálás virág
15 h Pagony stand - Máté Angival - Volt egyszer egy

Volt egyszer egy - work in progress

2010-06-02T10:10:00.010+02:00

New Book! Máté Angi: Volt egyszer egy

2010-05-30T07:51:00.020+02:00

Alcune illustrazioni del libro e foto del prototipo / Fennt: néhány illusztráció a könyvből

La raccolta di fiabe "Volt egyszer egy" di Angi Máté con le mie illustrazioni è appena uscito in Ungheria nei tipi della Casa Editrice Pagony di Budapest. Contiene 19 fiabe poetiche della giovane autrice ungherese della Transilvania. Angi è anche un'amica cara per me. Sono stata felice di poter lavorare sul suo testo che mi sento tanto vicina, quasi come se avessi scritto io...
Anche questo libro è stato progettato e curato nei minimi dettagli dal graphic designer udinese Luca Morandini.
In queste foto vedete il prototipo del libro, il libro stampato potrò avere tra le mani prossimo sabato, alla Fiera di Budapest, dove verrà presentato.
La traduzione delle fiabe in italiano è in corso. Ora cercasi editore, un editore che pensa che un po' di più di letteratura dell'Est non sarebbe poi tanto male nell'editoria italiana... Dato che per esempio autori contemporanei ungheresi in Italia nessuno conosce... Esiste un editore così??? (le fiabe di Angi con una mia illustrazione hanno vinto il 1° Premio al Concorso Aranyvackor di Budapest 1 anno fa)

Máté Angi: "Volt egyszer egy" c. mesekönyve az én illusztrációimmal a napokban jelent meg a Pagony kiadónál.
A könyvterv és tipográfia itt is Luca Morandini munkája.
Angi meséi, költői nyelvezete varázslatos világba repítenek minket, ahol a tárgyak és a természeti jelenségek megelevenednek: a Nyár vonaton utazik, a Kisvirág bogarairól mesél a Napnak, a morgós Kifli leszidja a legyeket hintáztató Perecet és Hideg piacon árulja a vacogást. De nem csak a gyerekeknek mulatságosak ezek a mesék, a felnőttekhez is szólnak és hogy mimindent mondanak... hát ehhez el kell olvasni a könyvet!

Dedikálás a Könyvhéten, a Vörösmarty téren, a Pagony standjánál június 5-én, szombaton 16 órakkor és 6-án vasárnap 15 órakor. Angi és én ott leszünk és szeretettel várunk Benneteket...

New book! A hálás virág/Nonna Nivea e il fiore riconoscente

2010-05-27T15:16:00.015+02:00

"...Un giorno, nel vialetto che divideva due belle aiuole fiorite, sulla ghiaia candida e pulita, apparve un fiore dall’aspetto insolito. Lo straniero aveva una corolla rosso fuoco ficcata sullo stelo dritto e rigido e spiccava tristemente sgraziato tra i mille fiori che ondeggiavano elegantemente al vento… era evidente che non apparteneva né alle specie comuni, né tanto meno a quelle rare ed esotiche. Senza dubbio era un fiore di plastica!..."

Appena uscito in due lingue "Nonna Nivea e il fiore riconoscente". Un racconto nato da un episodio veramente accaduto alla mia bisnonna: questo libricino è il primo scritto e illustrato da me... pubblicato in Ungheria dalla prestigiosa casa editrice Csimota di Budapest, in italiano dalle Edizioni Leonardo di Pasian di Prato (Udine).
Il testo italiano è opera dell'autore e graphic designer Luca Morandini, come la filastrocca che accompagna la fiaba e la grafica.
La filastrocca a piè pagina è un idea di Luca: con le sue rime interpreta la storia per i bambini più piccoli, per esempio per i fratellini.

Nel settembre 2008, l'albo con il testo italiano ha vinto il Primo Premio per il Miglior Albo illustrato inedito per bambini di 6 - 9 anni all' 11° Concorso Internazionale "Syria Poletti: Sulle ali delle farfalle" di Bordano-Sacile.

Il libro ungherese verrà presentato alla Fiera del libro di Budapest, il 6 giugno alle ore 10 (piazza Vörösmarty). Naturalmente ci sarò anch'io...

A budapesti Csimota Kiadó és az olasz Edizioni Leonardo gondozásában megjelent két nyelven az első általam írt és illusztrált mesekönyv: A hálás virág.
Az olasz szöveg, a mesét kísérő eredeti olasz vers és a tipográfia Luca Morandini munkája, aki összes eddigi könyvemet tervezte. Luca versét (minden oldal alján megjelenik egy 1 sor vers, ami a könyv végére 10 soros önálló verssé áll össze, ami rímmel és humorral, a kisebbekhez (kistestvérekhez) szólva 1 sorban foglalja össze az oldal tartalmát) Zápor György fordította remekül magyarra.

"A hálás virág" 2 éve született és 2008-ban, Olaszországban, a 11. "Syria Poletti. Sulle ali delle farfalle" Nemzetközi Gyermekkönyvíró és rajzoló Pályázaton a 6-9 éves kategóriában 1. díjat nyert.

Aki kiváncsi rá, megtalálja a könyvesboltokban és a Vörösmarty téren a Könyvhéten.
Június 6-án, vasárnap délelőtt 10-kor pedig én is ott leszek a Csimota standjánál, papírvirág készítő foglalkozással várlak Benneteket!

Ballerina con drago/Táncosnő sárkánnyal

2010-05-15T22:53:00.005+02:00

Oggi ho avuto due belli incontri. Due ragazze che non conoscevo prima, in due posti diversi e distanti, mi sono avvicinate con gran sorriso: "Ciao, sei Sarolta, vero? Io ti conosco, leggo il tuo blog." Ho avuto una strana sensazione. Un misto di imbarazzo e gioia.
Vorrei dedicare questa illustrazione a Voi, voi che nel silenzio di casa vostra, vicino o lontano, leggete queste righe. Per ringraziarVi.
Grazie!

Ma különös dolog történt velem: délelőtt és délután, két különböző, egymástól 100 km távolságra lévő helyen megszólított két számomra ismeretlen lány: "Te Sarolta vagy, ugye? Én ismerlek, olvasom a blogodat." Furcsa és jó érzés volt. Pár perces beszélgetés után mintha tényleg régi ismerősök lettünk volna.
Ezt az illusztrációt Nektek küldöm, akik közel és távol, mindenfelé a világban olvassátok ezeket a sorokat. Köszönöm!

Sabato 15 maggio incontro a Parto Carnico

2010-05-14T00:25:00.002+02:00

Sabato 15 maggio alle 17 si inaugurerà l'11° edizione della “Mostra mercato del libro” di Prato Carnico. L'evento è in collaborazione con la Libreria per ragazzi "La pecora nera" di Udine.
Sarò l'ospite della serata d'apertura con la mostra delle tavole originali di "Nonna Nivea e il fiore riconoscente" appena pubblicata in ungherese (Csimota) e in italiano (Edizioni Leonardo), e con una proiezione di illustrazioni (ore 17).
Chi volesse incontrare Nonna Nivea o me... noi vi aspettiamo!

Május 15-én, szombat délután az olasz Alpokban található Prato Carnico-ban rendezett 11. könyvkiállítás és vásár vendége leszek. Lesz egy kis kiállítás és egy vetítéses előadás. A kiállítást a legutóbb megjelent "A hálás virág" c. könyvem képeiből állítottam össze.

Alberi / Fák

2010-05-01T22:05:00.002+02:00

Remember me

2010-04-25T22:23:00.000+02:00

Primavera / Tavasz

2010-04-18T23:16:00.004+02:00

Il coniglio vanitoso - A hiú nyúl

2010-03-18T23:12:00.000+01:00

"L'arte dell'orto" - nella Biblioteca di San Daniele del Friuli

2010-03-03T12:38:00.008+01:00

In realtà abbiamo iniziato già in gennaio, ma ora ecco pronte le cartoline che ho disegnato per il mio laboratorio di lettura e d'illustrazione presso la Biblioteca Guarneriana di San Daniele del Friuli.
Questo progetto ideato da me vuole affiancare con l’espressione artistica l’iniziativa
“Mercati della terra” (promosso dalla Fondazione Slowfood e dal Comune di
San Daniele del Friuli) che si tiene ogni terzo sabato del mese nella piazza
del paese.

L’arte dell’orto - Obiettivi
L’arte
• ascoltare e analizzare una fiaba
• esplorare nuove tecniche pittoriche e manipolare materiali nuovi
• sperimentare combinazioni di materiali eterogenei
• educare alla cultura del recupero dei materiali usati e del riciclo
• conoscere il lavoro di un illustratore

...dell’orto
• conoscere meglio le verdure e le piante coltivate sul nostro territorio
• capire la bellezza e il valore della diversità e varietà della natura
• educare alla corretta alimentazione e alla difesa dell’ambiente
• trasmettere la conoscenza del territorio

A foglalkozásokat már januárban elkezdtem ,most pedig kész lett a meghívó képeslap is, amit a san daniele-i Guarneriana Könyvtár számára rajzoltam, ahol havonta egyszer, szombat délelőtt mesét olvasunk és illusztrálunk a gyerekekkel. A mesék, ill. foglalkozások főszereplői azok a különféle zöldségek és gyümölcsök, amiket a helyi termelők ezeken a szombat reggeleken a könyvtár előtti piacon élőben is kínálnak...

A résztvevő gyerekek a gyümölcsöket nem csak a rajzaikon vihetik haza, hanem a piacon árusított, valódi gyümölcsökből összeállított csomagban is, amit a termelők által felajánlott ajándékkupon ellenében a foglalkozás után vehetnek át!

[Didactic project and Card Design by Sarolta Szulyovszky.]

27 febbraio 2010 ore 17.30 - Libreria La Pecora Nera, Udine - Oscuro e la strega, dalla fiaba al musical - incontro con Marina Rossi e Sarolta

2010-02-23T08:53:00.003+01:00

Se potete venire, vi aspetto sabato pomeriggio a Udine in via Gemona presso la nuova Libreria per ragazzi di Udine: La Pecora Nera.

Szombat délután az udinei "La Pecora Nera" gyerekkönyvesboltban könyvbemutató és találkozó Marina Rossi íróval és jómagammal.
Marina meséje tavaly ősszel látott napvilágot a Bohem Press kiadó gondozásában, Eric Battut francia illusztrátor rajzaival. A meséből nem csak könyv, hanem musical is született, amihez pedig én rajzoltam a vetített színpadi hátteret.

La leggenda della strega che si spaventò della sua immagine riflessa nel lago - A boszorkány, aki megijedt a tükörképétől

2010-02-08T00:23:00.007+01:00

Illustriamo le fiabe ungheresi! - Olasz kisiskolások magyar népmeséket illusztrálnak

2010-01-27T23:06:00.024+01:00

Quest'anno scolastico ho proposto alle scuole elementari locali dei laboratori d'illustrazione di fiabe popolari del mio paese. Alcuni laboratori sono ancora in corso e stanno nascendo settimana dopo settimana delle bellissime illustrazioni!
Queste che vi mostro sono state realizzate da una classe prima e da una classe quinta con la tecnica del collage con carta dipinta da loro con gli acrilici e con vari materiali di riciclo. Per il prototipo del libro ho usato le fotocopie a colori degli originali.

Az idei tanévben az illusztrációs foglalkozásaimhoz magyar népmeséket választottam.
A kisiskolás (elsőstől ötödikes) gyerekeknek többek között a "Csillagszemű juhász"-t, "Mátyás király és az igazmondó juhász"-t, "A kiskakas gyémánt félkrajcárja"-t (lsd. képek) és a "Három kívánság"-ot (lsd. képek) olvastam fel olasz fordításban. A meséket aztán kollázs technikával illusztrálták, amihez az általuk akrillal festett alapokon túl mindenféle újrahasznosított anyagot is felhasználtunk. Az elkészült illusztrációk színes fénymásolatával elkészítettem a könyv makettjét is.
A foglalkozások még javában folynak és hétről hétre születnek a szebbnél szebb művek...!

Il Corrierino del Friuli Venezia Giulia

2010-01-20T09:55:00.005+01:00

Ecco le pagine del Corrierino del Friuli Venezia Giulia (dicembre 2009-febbraio 2010) che ho illustrato. Il Corrierino è un progetto della casa editrice Edizioni a Voce Bassa di Aquileia (Udine). Un giornalino trimestrale, unico in regione, curato da Guglielmo Donzella (editore), da Anastasia Fogal, Valentina Apuzzo e Ghazaleh Afshari. Con suoi giochi e racconti vorrebbe far conoscere la nostra regione ai bambini dai 3-7 anni.
Lo potete trovare in tutte le edicole del Friuli Venezia Giulia.

A "Corrierino del Friuli Venezia Giulia" az aquileia-i (Trieszt melletti város) Edizioni a Voce Bassa kiadó háromhavonta megjelenő gyermekújságja. A kiadó célja a Friuli Venezia Giulia tartomány (ami Olaszország északkeleti csücske) játékos megismertetése a 3-7 éves korosztállyal. A decemberi számban ezt a pár oldalt illusztráltam.

Buon Natale a tutti! - Boldog karácsonyt kívánok!

2009-12-23T20:22:00.001+01:00

"Io sono venuto nel mondo come luce, perché chiunque crede in me non rimanga nelle tenebre." (Vangelo di Giovanni)
"Én világosságul jöttem a világra, hogy senki ne maradjon a setétségben, aki én bennem hiszen." (János Evangéliuma)

Già 12! Buon compleanno a Blanka!

2009-12-15T15:38:00.005+01:00

Kárpáti Kamil: "Hogyan kezdődik a szerelem?" - Stádium Kiadó, Budapest

2009-12-09T00:11:00.008+01:00

Appena uscito in Ungheria: "Hogyan kezdődik a szerelem?" ("Come inizia l'amore?") - due racconti d’amore poetici ambientati nell’Ungheria degli anni ‘30 dalla penna di uno dei più grandi autori ungheresi del ‘900

Autore: Kárpáti Kamil
Illustrazioni: Sarolta Szulyovszky
Editore: Stádium Kiadó, Budapest
Impaginazione: Stádium Kiadó, Budapest

Kárpáti Kamil: "Hogyan kezdődik a szerelem?" c. könyve - az én illusztrációimmal - már kapható az otthoni könyvesboltokban. A regény 1988-ban jelent meg először a Móra Kiadónál. Idén a Stádium Kiadó gondozásában látott napvilágot teljesen megújult formában.

Assurdotempo e l’esatta logica - Edizioni Corsare - dalla bozza alla pagina del libro

2009-12-02T11:18:00.017+01:00

Appena uscito e presentato alla fiera Umbrialibri il 14 novembre scorso: "Assurdotempo e l’esatta logica", antologia illustrata delle Edizioni Corsare di Perugia e a cura dell' Associazione La Compagnia degli Gnomi. Io ho avuto l'onore di illustrare la bellissima novella di Francesco Aliperti: L'annegato.

"Assurdotempo e l'esatta logica" percorre il nostro tempo – contraddittorio, lacerato, assordante – attraverso i 14 racconti e le 25 illustrazioni di 39 autori diversi.

Gli scrittori:  
Deborah Rim Moiso,  Fabrizio Silei,  Ugo Vicic,  Sabrina Petyx,  Elena Vesnaver,  Antonio Ferrara, Francesco "Bigliardo" Aliperti...

Tra gli illustratori:
Sonia Maria Luce Possentini,  Giovanna Ranaldi,  Andrea Calisi,  Beata Malinovska,  Stella Basile, Alessandra Vitelli, Daniela Tieni, Sarolta Szulyovszky...

1 Euro del prezzo di copertina verrà devoluto ad Amref Italia ONLUS.

Most jelent meg a perugiai Edizioni Corsare kiadásában "Assurdotempo e l’esatta logica" címmel ez a novellagyűjtemény, ami 14 különböző nemzetiségű kortárs író és 25 illusztrátor munkáját tartalmazza. Én a nápolyi Francesco Aliperti: L'annegato (A vízbefulladt) c. novelláját illusztráltam benne.

A kötetet Livio Sossi: "A logika és az abszurd a kortárs irodalomban és illusztrációban" c. tanulmánya vezeti be.

A könyvet november 14-én mutatták be a perugiai "Umbrialibri" könyvfesztivál keretében.

A könyv árából 1 euro az AMREF Italia Onlus-t támogatja.

My little Christmas Rag Doll...

2009-11-30T18:55:00.012+01:00

Dopo "Virginia", la Pigotta che ho fatto per l'iniziativa Unicef a cui sono aderite le scuole dei miei bambini, ho tentato di creare una bambola tutta mia. L'abbiamo chiamata Vitalina: è la nostra fatina natalizia...

A fekete hajú olasz Virginia az Unicef rongybaba programjára készült (Unicef szabásmita alapján) a gyerekeim iskolájának felhívására. Virginia után kedvem támadt egy saját babát is varrni... így született meg "Vitalina", ami kis karácsonyi tündérkénk, akit egy karácsonyi ajándéknak szánt kép előtt fotóztam le.

La Bora di Trieste - a Bóra

2009-11-18T22:25:00.014+01:00

Tre illustrazioni vettoriali per la leggenda sulla famosa bora di Trieste per il Corrierino del Friuli Venezia Giulia - rivista trimestrale per bambini, Edizioni A Voce Bassa, Aquilea.
Ho provato a lavorare con lo stile ideato per "Oscuro e la strega", però con più colori e meno dramma...

Ez a három vektoros illusztráció a trieszti bóra szélről szóló legendához készült egy olasz gyerekújság (Corrierino del Friuli Venezia Giulia) decemberi számába.

Markó Béla: Balázs kertje - Bookart Kiadó, Transilvania - Romania

2009-11-07T19:36:00.024+01:00

Venerdì 6 novembre alla Fiera del libro ungherese di Tirgu Mures (Marosvásárhely)-Romania è stato presentato il nuovo libro di poesie per bambini del poeta ungherese Markó Béla: Balázs kertje (Il giardino di Biagio) - Bookart Kiadó (Romania), illustrato da me. L'impaginazione e la grafica è opera di Luca Morandini.
30 poesie bellissime sul tema del giardino. Un piccolo giardino che per un bambino diventa l'intero universo!
Scritto dall'autore per il figlioletto Balázs, io lo dedico a mio fratello (anche lui Balázs!): da bambino grande esploratore del nostro piccolo giardino e dei suoi abitanti, poi appassionato studioso di cavallette, formiche e farfalle, infine da grande divenuto dottore di animali...

Nell'ultima foto: il poeta Kovács András Ferenc (a sinistra) con gli autori...

November 6-án a xv. marosvásárhelyi könyvvásáron bemutatták Markó Béla új verses kötetét: a "Balázs kertjét", ami a csíkszeredai Bookart Kiadó gondozásában jelent meg az én illusztrációimmal. A könyvterv és a tipográfia Luca Morandini munkája.
A szerző kisfiának, Balázsnak írta, én pedig gyerekkori kertünk lelkes felfedezőjének, fű, fa virág, tücskök, bogarak hajdani kis barátjának, később az állatok doktorbácsijának: Balázs öcsémnek ajánlom.
A könyvvásárról

...una gallina oggi, anzi meglio due! - Egy tyúk, két tyúk...

2009-11-02T15:43:00.006+01:00

Il mio Tangaroa sul Panorama del 1 ottobre

2009-10-10T18:28:00.007+02:00

Scoperto solo ieri 9 ottobre... - appena in tempo per recuperarlo tra gli arretrati già inscatolati dal giornalaio! - la mia illustrazione "Tangaroa" (pagina 165) illustra l'articolo sulla Mostra Internazionale d'Illustrazione di Sàrmede uscito sul Panorama First del 1.ottobre (il mensile di Panorama)
La rivista è sfogliabile anche on-line.
La mostra si apre il 17 ottobre a Sàrmede.

Csak tegnap, október 9-én ért el hozzám a hír, hogy az olasz "Panorama" hetilap október 1-ei számában az én teljesoldalas illusztrációmmal jelent meg a Sàrmede-i Nemzetközi Illusztrációs Kiállításról szóló cikk. Az újságárusnak még éppen sikerült előkotornia egy számot a visszaküldésre bedobozolt lapok közül...
Az újság on-line is megtekinthető a Panorama honlapján.
A kiállítás október 17-én nyílik meg Sármedében (Veneto tartomány).
Tangaroa illustra il mito di creazione dei maori.
Tangaroa a maorik eredetmitoszát illusztrálja.

"I popoli delle isole raccontano che Tangaroa dal volto tatuato era l’antenato di tutti gli antenati."
-dal "L’universo conchiglia" (Tahiti – Isole della Società) - raccontata da Luigi Dal Cin-

"A szigetek népe azt meséli, hogy a tetovált arcú Tangaroa volt minden ősők őse."
- idézet a "Kagyló-világmindenség" c.meséből (Tahiti)
In febbraio di quest'anno...Tangaroa in progress... (foto di Blanka)
2009 február: készül Tangaroa... (Blanka fotója)

My Website in construction!

2009-09-09T23:12:00.006+02:00

Ancora in costruzione, ma quasi pronto: www.saroltaszulyovszky.com

Grazie a Luca Morandini per il design e ad Alberto Moretti per il fotoritratto!

Köszönet Luca Morandini-nek a design-ért és Alberto Moretti-nek a portréfotóért!

1-30 Settembre: Biblioteca Civica “V. Joppi” di Udine - Sarolta nella vetrina degli autori

2009-09-02T22:26:00.011+02:00

Nel mese di settembre la Biblioteca Civica “V. Joppi” di Udine mi ospita alla "Vetrina degli autori". Fino alla fine del mese nella Sezione Ragazzi troverete i miei libri e alcuni illustrazioni originali.

Ecco il comunicato stampa.

Az udinei “V. Joppi” Városi Könyvtárban, a "Vetrina degli autori" ("Szerzők, illusztrátorok kirakata") keretében egyéni kiállításom nyílt tegnap, ami szeptember 1-30-ig látogatható a könyvtár nyitvatartási ideje alatt. A könyvtár ősztől tavaszig minden hónapban más Olaszországban élő és dolgozó illusztrátor, ill. író könyveit, illusztrációit állítja ki.

Sajtóhír

Menzione per "Occhi" a Bordano

2009-08-01T23:09:00.008+02:00

Oggi è stato inaugurato la mostra delle opere selezionate del 12° EDIZIONE del CONCORSO INTERNAZIONALE “SYRIA POLETTI – SULLE ALI DELLE FARFALLE” 2009: “BRRR.....CHE PAURA”
Quest'anno sono arrivate circa 100 opere al concorso, la giuria ne ha premiato e menzionato 18, tra questi c'è anche "Occhi" (testo + grafica di Luca Morandini, illustrato da me) che ha ricevuto una delle due menzioni assegnate nella categoria Esordienti! Sono stati selezionati altri 30 libri per la mostra e per il catalogo.
Luca ha partecipato con altri due progetti, entrambi selezionati, uno: “Arabella” (testo di Marina Rossi - illustrazione e grafica di Luca) è vincitore del Premio MIGLIOR ALBO 0/3 ANNI!
Qui pubblicati i risultati del concorso.

"Occhi" c. mesekönyvünk (Luca Morandini-vel közös munkánk: ő írta, én rajzoltam) a bordánói Nemzetközi Mesekönyvíró és Illusztráló pályázaton (CONCORSO INTERNAZIONALE “SYRIA POLETTI – SULLE ALI DELLE FARFALLE” 2009) 100 beérkezett pályamunka közül bekerült a 18 kitüntetett könyv közé: különdíjat kapott!
Bordanó honlapján olvashatjátok a díjjazott ill. a kiállítás és a katalógus anyagába beválogatott szerzők neveit.
Luca egy másik projecttel is pályázott:"Arabella" c. különleges könyvtervével (vers: Marina Rossi, illusztráció és tipografia: Luca) elnyerte az első díjat a 0-3 éveseknek szóló könyvek kategóriájában!

Che bello regalare! - Dupla örömök!

2009-07-23T17:15:00.006+02:00

Terra Madre - Földanya

2009-07-13T22:01:00.007+02:00

Oggi ho spedito quest'illustrazione per la Mostra Internazionale di Illustrazione per l’Infanzia "I colori del Sacro. Terra!" del Museo Diocesano di Padova che si terrà dal 27 novembre 2009 al 11 aprile 2010.
Per il tema di quest'anno ("Terra") ho scelto di disegnare una solida e potente "Terra Madre" che esprime tutta la forza, costanza e pazienza che per me caratterizza la nostra Terra - fonte di vita. L'aquila che ha messo il suo nido sulla testa della donna è la fierezza della vita e della libertà, ma anche il messaggero della pace.

Ma küldtem el ezt az illusztrációt a pádovai "Museo Diocesano" múzeum által szervezett nemzetközi illusztrációs kiállításra, aminek a címe: "I colori del sacro. Terra!" Az idei téma "A Föld" ("Terra")- erre született ez a "Terra Madre" ("Földanya").

Occhi - la copertina... in progress

2009-07-03T11:45:00.005+02:00

Sono arrivata alla fine del libro! Vi mostro la copertina in lavorazione, quasi-quasi pronta!

A könyv végére értem, íme a majdnem kész borító illusztráció!

"Occhi" - un libro nuovo emerge dal buio...

2009-06-20T22:28:00.008+02:00

Ecco i miei piccoli eroi (i protagonisti della filastrocca di Luca Morandini) che insieme sconfiggono la paura dal buio (particolare di una tavola "in progress")!

"Occhi" ("Szemek") a címe a mesekönyvnek, amin ezekben a hetekben dolgozom. Íme két kis hősöm, akik az éjszaka kellős közepén kiszöknek az ágyból, hogy megfejtsék a titkot: ki a tulajdonosa a két félelmetesen világító szempárnak, akik az ágy alatt feltüntek...

Oscuro e la strega - finalmente sul palco di Vicenza!

2009-05-29T15:15:00.032+02:00

Entriamo...

...900 posti - tutto esaurito!
...Marina viene a salutarmi

...e ora comincia lo spettacolo!

Altre foto sul sito de Il Giornale di Vicenza
La musica su Youtube

Sabato 30 maggio ore 18 - Sarolta alla Libreria CLUF di Udine

2009-05-26T15:38:00.004+02:00

Carissimi amici,
se siete a Udine sabato 30 maggio, venite a trovarmi alla Libreria CLUF (accanto all'Università) in via Gemona! Nell'ambito di una rassegna organizzata dalla libreria dal titolo: "Omaggio a Zaher e ai migranti senza storia", questo sabato alle ore 18 sarò io l'ospite invitata. Parlerò delle mie illustrazioni, del mio percorso personale che mi ha portata a svolgere proprio questo lavoro, ci sarà anche la proiezione con accompagnamento musicale di alcune delle mie illustrazioni e per finire...un piccolo rinfresco per i partecipanti.
Naturalmente cucino io!
Vi aspetto!

Ha éppen Udine felé jártok, vagy a közelben laktok: május 30-án 18 órakkor a Libreria CLUF könyvesbolt (via Gemona 22) vendége leszek. Kiállítás, vetítés, beszélgetés illusztrációról, irodalomról... végül (saját készítésű!) sütik, olasz és magyar borok. Szerettel várlak Benneteket!

L'annegato

2009-05-20T20:11:00.007+02:00

"L'annegato" è un racconto del napoletano Francesco Aliperti. "L'annegato" è stato il terzo classificato nel 2008 al Concorso "Buon compleanno Andersen" a cura de La Compagnia degli Gnomi di Perugia.

Mi è piaciuto moltissimo il racconto di Aliperti. Mi ricorda un po' il grande scrittore ungherese Sándor Márai.
Non si dovrebbe aggiungere parole alle immagini, ma... volevo condividere con Voi le mie riflessioni che mi hanno portato a interpretare la storia in questo modo.
Ho pensato al totale indifferenza del mondo umano verso l'annegato (ad eccezione il macellaio) in contrasto al totale accoglienza del mondo della natura. Infatti lui viene accettato, sostenuto (da alghe, cespugli ecc.) e amato dalla natura e ignorato, abbandonato, nemmeno seppellito dagli uomini. Alla fine (decomponendosi) diviene parte della natura e dalla sua morte nasce vita nuova: con i suoi cappelli gli uccelli acquatici costruiscono il loro nido per le uova.

Il racconto di Aliperti con la mia illustrazione uscirà in un albo curato dalla casa editrice "Edizioni Corsare" di Perugia. Il ricavato andrà a favore di progetti dell'AMREF Italia Onlus. AMREF lavora per migliorare la salute delle popolazioni africane più svantaggiate. I suoi progetti garantiscono assistenza sanitaria gratuita e di qualità.

"L'annegato" ("A vízbefulladt") Francesco Aliperti nápolyi író azonos című novelláját illusztrálja. A novella 2008-ban megnyerte a 3. díjat a perugiai Concorso "Buon compleanno Andersen" pályázaton. Alperti írása az én illusztrációmmal hamarosan a szintén perugiai "Edizioni Corsare" Kiadó által gondozott novelláskötetben jelenik meg. A könyv eladásából származó bevétel az AMREF Italia Onlus-t támogatja.

Oscuro e la strega - alcuni dei fondali di scena

2009-05-12T22:16:00.007+02:00

Ecco alcune delle tavole realizzate per l'opera lirica "Oscuro e la strega". Ho lavorato con tecnica mista: sfondi fotografici di carta vecchia e disegno vettoriale.

Néhány illusztráció azokból, amiket az "Oscuro e la strega" című operához rajzoltam. Vegyes technika: régi papírok és vektoros rajz (Adobe Illustrator).

Oscuro e la strega - il 27 maggio a Vicenza!

2009-05-09T22:14:00.008+02:00

Sto finendo di disegnare i fondali di scena di "Oscuro e la strega" - opera lirica per bambini, musica di Giorgio Bernabò, da una fiaba di Marina Rossi.
Ecco la locandina con la mia illustrazione. Design di Luca Morandini.
Tra qualche giorno pubblicherò alcune tavole pronte.
Primo spettacolo il 27 maggio a Vicenza!!!

"Oscuro e la strega" : gyerekopera - zeneszerző: Giorgio Bernabó, mese: Marina Rossi.
Ehhez a gyerekoperához rajzolok illusztrációkat, amiket a szinpadra fognak vetíteni (a díszlet részei lesznek, a környezetet jelenítik meg, ahol az egyes jelenetek zajlanak).
Május 27-én premier Vicenzában!
A plakát Luca Morandini munkája.

Amici animali

2009-04-30T14:18:00.011+02:00

L'immagine con il maialino e la bambina illustra una frase famosa di George Bernard Shaw: "Gli animali sono miei amici…. E io non mangio i miei amici".
Questa tavola è stata selezionata al Concorso "Gli animali sono miei amici…. e io non mangio i miei amici - George Bernard Shaw" organizzato dall'Associazione Culturale Accademia Pictor (Torino) e la Casa Editrice Sonda.
Sarà esposta alla FIERA INTERNAZIONALE DEL LIBRO DI TORINO da giovedì 14 al lunedì 18 maggio 2009.
Lo scopo è quello di sensibilizzare i ragazzi sull'argomento. Un argomento che - essendo vegetariana - condivido pienamente!

Az almás salátát falatozó kismalac és a kislány George Bernard Shaw egyik híres mondását illusztrálja: "Az állatok a barátaim... és nem eszem meg a barátaimat." Ez a mottója (és témája) annak a torinói illusztrációs pályázatnak, amire ez a kép készült (gyerekeknek szóló kategória). A képet beválogatták a Torinói Könyvszalonon megrendezésre kerülő kiállítás anyagába (FIERA INTERNAZIONALE DEL LIBRO DI TORINO - 2009 május 14-18.).
A rendezvény célja, hogy felhívja a gyerekek és a felnőttek figyelmét is erre a tematikára.
Vegetáriánus lévén nem volt nehéz beleélnem magamat a témába és -kerek 36 sonkagyáráról híres kis olasz városunk kellős közepén- nagyon nagy lelkesedéssel festettem ezt az idillikus táj képet.

Felhőevők/Mangiatori di nuvole

2009-04-13T20:56:00.008+02:00

"Mangiatori di nuvole" e il racconto di Angi Máté: "Volt egyszer egy város" ("C'èra una volta una città") hanno vinto il 1. Premio ex equo al Concorso "Aranyvackor" di Budapest!

A "Felhőevők" Máté Angi kolozsvári író "Volt egyszer egy város" című írásához készült.
A mese és az illusztráció megnyerték az idei Aranyvackor Pályázat megosztott 1. díjainak egyikét!
Ez az első alkalom, hogy Magyarországon részt veszek illusztrációs pályázaton és kiállításon. Ezúton is szeretném megköszönni a Pozsonyi Pagony Kiadónak és a független zsűri valamennyi tagjának a megtisztelő kitüntetést és Anginak a varázslatos hangulatú meséjét!

La tavola "Mangiatori di nuvole" illustra una fiaba della straordinaria scrittrice ungherese-transilvana Angi Máté. Angi ha scritto un ciclo di brevi racconti per il Concorso "Aranyvackor" della Casa Editrice Pozsonyi Pagony di Budapest e mi ha chiesto di illustrarne una. Io ho scelto la storia del forno abbandonato dagli uomini che comprano ormai tutto (compreso il pane) dal supermercato. Il vecchio forno fuori moda, solo e annoiato, un giorno triste e nuvoloso comincia a risucchiare con il suo camino tutte le piccole nuvolette del cielo. Le cuoce e sforna delle pagnotte-nuvola così profumate che attira vicino tutta la gente della città che non appena mangiano le pagnotte-nuvola cominciano a sollevarsi e volare sopra la città.
Una splendida piccola fiaba che fa riflettere su temi come il significato delle abitudini e tradizioni di una volta, la città intesa come comunità... e appunto la città: tema del Concorso "Aranyvackor 2009"...
(Mostra a Budapest dal 7 al 24 maggio 2009 al Petőfi Irodalmi Múzeum.)

Pubblico qui sotto le prime bozze per il racconto di Angi.
Az első vázlatok Angi meséjéhez ebben a kicsi piszkos, agyonradírozott, gyűrött füzetben születtek. Eredetileg a "Sötétség"-et akartam illusztrálni (a manó, aki éjjel kötött sapkát borít a toronyra, nagyon megragadott). Az éjszaka, a sötétség, a csönd: csupa hozzám közel álló téma. Vakító holdfényt és havas tetőket képzeltem el.
De hiányzott az ember belőle. Nagyobb érzelmi töltést szerettem volna belevinni, így aztán átpártoltam a "Kemence" című meserészhez, ahol a felhőcipót evő és égbe emelkedő emberek szürreális képe alkalmat adott az emberábrázolásra.

Ballerina obesa [Paper Doll]

2009-03-21T00:01:00.006+01:00

Questa illustrazione è nata per un racconto di Laura Castellani sull'obesità infantile, sulla solitudine e sulla morte vissuta da una ragazzina.
Ho riflettuto a lungo come rappresentare la ragazza obesa costretta dalla sua famiglia a fare danza. Alla fine ho deciso di disegnarla come 'paper doll'.
Per la prima volta ho sperimentato una tecnica mista: disegno e colorazione vettoriali (figura e vestiti), collage vero (gonne e pizzi) e collage digitale (sfondo carta, accessori e gioelli).

Perché la ragazzina come 'paper doll'?

1. Lei non riesce a sentirsi a proprio agio nei propri stessi panni

2. Lei ha un problema di immagine: non sa che vestiti mettersi, non sa come presentarsi agli altri, in società

3. Paper Doll: è un gioco. Gli altri si prendono gioco di lei e lei diventa l'oggetto (esattamente come una paper doll) di un gioco (crudele) tra bambini / adolescenti

4. La ragazzina si sente un oggetto del giudizio degli altri. Lei sente di non avere volontà e capacità di prendere in mano la sua propria vita -è alla mercé degli altri che la usano come una bambolina e possono decidere al suo posto chi è e che ruolo assegnarle.
Lei si sente annullata dal giudizio degli altri che la condiziona e la incasella in una definizione rigida e costrittiva.
Lei è messa in croce dal ruolo che deve rivestire suo malgrado: è un povero Cristo. Lei è crocifissa al suo proprio ruolo impostole da altri

5. Lei vestita da ballerina: è un ruolo che lei odia, perché rivela in modo dolorosamente evidente la sua inadeguatezza come "modella/ideale di bellezza". Il ruolo di ballerina che è costretta a 'rivestire' mette crudelmente 'a nudo' la sua diversità (la sua obesità)

Folkest

2009-02-27T22:19:00.006+01:00

Questa illustrazione è una proposta per l'immagine di Folkest 2009.
Folkest è un festival internazionale dedicato alle culture del mondo, alle musiche delle diverse etnie (la musica popolare italiana e internazionale) che si incontrano alla ricerca di una futura pacifica convivenza. Mi sono ispirata all'arte e folklore del Nordest Europa, terra e cultura che mi è molto vicina. Sono cresciuta tra cuscini ricamati dalle abili mani delle mie due nonne che mi hanno trasmesso la passione per l'arte folkloristica, per il lavoro manuale femminile, per i fiori e per gli uccelli che da millenni non si stancano di cantare sui cuscini, tappetti, tovaglie...e ora anche su questa tavola...

Suonatore di conchiglia

2009-02-12T20:41:00.004+01:00

Finalmente libera!

2009-01-16T20:59:00.003+01:00

Questa tavola ho dipinto per la Fondazione Malagutti onlus, per il 1° Concorso Internazionale d’Illustrazione “DIRITTI A COLORI” - BIMBI VOLANTI.
La Fondazione Malagutti si impegna per migliorare le condizioni di vita dei bambini promuovendo i loro Diritti. La Comunità accoglie i minori di anni 18 in stato di abbandono, vittime di abusi o torture, maltrattati o momentaneamente privi di riferimenti genitoriali.

Auguri a Blanka!

2008-12-11T18:36:00.002+01:00

Adamo ed Eva

2008-11-28T18:16:00.001+01:00

Dentro e fuori la rete

2008-11-08T21:59:00.005+01:00

Pesci d'autunno

2008-11-06T23:02:00.004+01:00

Lettura animata di Nonna Nivea a Sacile

2008-10-06T22:40:00.014+02:00

"Nonna Nivea e il fiore riconoscente" è stato scelto tra tutti i libri vincitori della categoria "Professionisti" del Concorso "Syria Poletti: Sulle ali delle farfalle" per una lettura pubblica con animazione giovedì 9 ottobre alle 17 nell'ex Chiesa di San Gregorio (Sacile-Pordenone) organizzata dalla Biblioteca di Sacile. La Chiesa di San Gregorio è anche sede della mostra delle illustrazioni selezionate e premiate al Concorso.
Io leggerò "Nonna Nivea" in ungherese, mentre l'attore Roberto Pagura del gruppo teatrale Molino Rosenkranz leggerà la versione in italiano. Sarà con noi anche la violoncellista di Budapest Andrea Bitai -vincitrice di una delle edizioni del Folkest- che suonerà musica tradizionale ungherese. Seguirà un laboratorio creativo per tutti i bambini presenti.

Nonna Nivea e il fiore riconoscente

2008-09-12T23:10:00.018+02:00

"Nonna Nivea e il fiore riconoscente" ha vinto in questi giorni il 1. Premio Miglior albo illustrato 6-9 anni all' 11° Concorso Internazionale d'Illustrazione "Syria Poletti: Sulle ali delle farfalle" per un albo illustrato inedito per bambini.
L'inaugurazione della mostra delle illustrazioni e la premiazione si terrà il 28 settembre alle ore 15:30 a Sacile. Info sul sito di Sacile.

Il libro nasce da un mio racconto autobiografico scritto in ungherese che Luca Morandini -partendo da una mia traduzione grezza- ha stupendamente tradotto in italiano. E non solo: Luca ha aggiunto anche una filastrocca che accompagna la storia e ne dà una lettura spiritosa e divertente per i più piccoli.
Il libro con le mie illustrazioni e con il graphic design di Luca uscirà nel 2009 per i tipi di Falzea Editore.

Kasasuk, il ragazzo che non cresceva mai a Sàrmede

2008-09-12T21:43:00.014+02:00

Questa tavola è stata selezionata per la 26. Mostra Internazionale d'Illustrazione per l'Infanzia di Sàrmede (aperta dal 19 ottobre al 21 dicembre 2008). Il tema di quest'anno è la tradizione fiabesca dei popoli artici. La mia illustrazione si ispira alla fiaba inuit "Il ragazzo che non cresceva mai". Una storia antica che mi ha colpito per il suo messaggio profondo, tanto attuale anche oggi. In primavera ho condotto un laboratorio per bambini di seconda elementare: abbiamo letto insieme, discusso e illustrato questa fiaba - è stato bello vedere come dei bambini di soli 8 anni (tra di loro anche mio figlio, Mattia) abbiano immediatamente compreso il significato profondo dei simboli.
Il sito della mostra