sabato 25 ottobre 2014

Kiállításmegnyitó / Inaugurazione mostra personale

Sabato 18 ottobre abbiamo inaugurato la mia mostra personale di illustrazioni per l'infanzia "Felhőország"/"Regno delle nuvole" a Göd (Budapest, Ungheria) presso la galleria della Biblioteca Civica. Ecco alcune foto.

Múlt szombaton a gödi könyvtárban megnyílt "Felhőország" c. kiállításom. Négy általam illusztrált könyv képeiből láthattok eredeti illusztrációkat:
Finy Petra: Egy marék buborék (2012)
László Noémi: Labdarózsa (2010)
Máté Angi: Volt egyszer egy (2010)
Szulyovszky Sarolta: A hálás virág (2010).

A kiállítás megtekinthető október 18. és november 4. között hétköznap 8-20 óra között, szombaton de. 9-12 óráig a József Attila Művelődési Ház kiállítótermében.
2131 Göd, Pesti út 72. Tel.: 27/532-155

Köszönet Varga Mártonnak (első 3 kép) és Tóth Bélának (második 4 kép)!  
conversazione con la scrittrice Petra Finy/ beszélgetés Finy Petra íróval
Szilvásy Viktória hegedűművész, Magyar Állami Operaház művésze, egy Fritz Kreisler művel kápráztatott el minket.
Ad aprire l'inaugurazione della mostra abbiamo avuto l'onore di avere con noi Viktória Szilvásy, violinista dell'Opera di Budapest.







sabato 11 ottobre 2014

Kiállítás / Mostra personale di illustrazioni per l'infanzia

Októberben 18-án Felhőország címmel kiállításom nyílik a Gödön, a Városi Könyvtárban. Kb. 40 eredeti illusztrációt válogattam össze Máté Angi: Volt egyszer egy, Finy Petra: Egy marék buborék és A hálás virág c. könyveimből. A kiállítást Finy Petra iró, költő nyitja meg.
A szombati megnyitóra mindenkit szeretettel várok!

Sabato 18 ottobre si inaugura la mia mostra personale "FELHŐORSZÁG" (Il regno delle nuvole) presso la galleria delle Biblioteca Civica di Göd (Budapest). La mostra è aperta da lunedì al venerdì dalle ore 8 alle ore 20 e sabato dalle ore 9 alle ore 12.
Ho selezionato 40 tavole originali tratte dai libri: Egy marék buborék di Petra Finy, Volt egyszer egy di Angi Máté e Hálás virág di Sarolta Szulyovszky.

giovedì 9 ottobre 2014

Sono stata invitata tra i 12 illustratori che hanno illustrato i 12 racconti finalisti del concorso di letteratura ungherese 100 szóban Budapest /Budapest in 100 parole. Ho potuto scegliere il testo ed ho scelto di illustrare il bellissimo racconto di Miklós Véssey: "A Ferencieken" che (sorpresa!) ieri ha vinto il Primo Premio assoluto!!! Complimenti al giovanissimo scrittore! La mostra delle illustrazioni è visibile a Budapest nel Bálna dove potete acquistare anche il libro pubblicato. http://balnabudapest.hu/ //

Nagy örömmel vettem részt a "100 szóban Budapest" pályázat első kiadásán. A 12 meghívott illuszrátor egyikeként 12 döntőbe jutott írás közül választhattam. Véssey Miklós: A Ferencieken c. munkája ragadott magával és ezt illusztráltam. Miklós tegnap ezzel az írással
 első díjat nyert a pályázaton! Gratulálok neki! A kiállítás a Bálnában megtekinthető október végéig és hamarosan könyv formájában is megjelenik.

Véssey Miklós: A Ferencieken

A Ferencieken álltunk hajnalban, miután egész éjjel próbáltam összeszedni valami nőt, hogy megbosszuljam rajtad a fájdalmat, amit okozták nekem, de nem tudtam összeszedni senkit, mert annyit ittam, hogy támolygó gondolataim részegen botladozva egytől egyig beléd zuhantak, mint valami kikerülhetetlen kátyúba, úgyhogy inkább otthagytam a bulit, és elindultam hazafelé, gyalogolnom kellett, mert nem volt bérletem, szembejöttél a Ferencieken, észrevettél, megálltál, kialudva, józanul és mély sajnálattal meredtél rám egy percig, majd furcsán elhúztad a szád, és az aluljáró sötétjébe ereszkedtél, először a lábfejed, utoljára a kontyodból kiálló hajszál tűnt el, és az aluljárót egy hétre rá színültig tömték földdel, mint valami sírgödröt. 

Képek az október 8-ai díjátadóról.


Il giovanissimo scrittore Miklós Véssey con la mia illustrazione.