venerdì 24 agosto 2012

New book! / Új könyv Finy Petra verseivel!









Nuovo libro in arrivo per Natale!
Sto finendo le illustrazioni per la raccolta di poesie della poetessa ungherese Petra Finy in uscita per Kolibri (Budapest). Il titolo è "Una manciata di bolle". Il bellissimo book design è opera di Luca Morandini. 64 pagine + risguardi + copertina: per me un lavoro immenso! Qui vi mostro alcune delle pagine in lavorazione, non sono del tutto pronte, infatti, verranno arricchite con timbri e francobolli sempre diversi e a tema.
Guardate anche il bellissimo sito di Petra: qui.

Nagy munkában vagyok: Finy Petra: Egy marék buborék című, 64 oldalas csodálatos verseskötetén dolgozom, ami karácsonyra  a Kolibri kiadó gondozásában fog megjelenni. A kötet 50 verset tartalmaz   8 ciklusban elrendezve. Íme egy kis előzetes Luca Morandini book design-jával. 
Az oldalpárok a végleges változatban mindenhol más és más témához illő bélyegekkel és bélyegzőkkel lesznek gazdagítva.
Petra nem csak nagyszerű költő, iparművésznek is készült és kitűnő ízléssel válogatja versei képi világát, elég ha rákattintotok a weboldalára (Kiskovács Eszter alkotása), vagy blogjára és megnézitek kik illusztrálták eddigi könyveit. Egyszóval nagy megtiszteltetés és nagy feladat nekem Petra könyve!
A versek fő motívuma a víz és az ég, amik nekem is kedvenc témáim. Ezenkívül nagyon gazdag a kötet témavilága: természet, évszakok, állatok, család, játék, ünnepek, tündérek, sárkányok és minden benne van, ami egy gyermek életében és képzeletében jelen van, vagy még nincs..., de majd most lesz!

giovedì 2 agosto 2012

Argo







"Argo" è un libretto di 16 pagine che racconta la storia di un vino.
Scritto da Marialaura Briola, illustrato e progettato da me per l'Azienda Agricola Pecis, il libretto accompagnerà -in una speciale confezione regalo- il pregiatissimo vino "Argo" Valcalepio Moscato Passito DOC.
La storia è ambientata nel 1700 nell'antico monastero di San Paolo d’Argon (Bergamo), che si trova a pochi passi dall'azienda vinicola Pecis. Proprio qui che verrà presentato in autunno il libretto e la confezione completa del vino.

Per abbinare il libretto con l'etichetta e la bottiglia del vino ho scelto per la copertina un cartoncino nero, mentre l'interno è una carta patinata opaca. Mi piaceva il contrasto delle due carte/texture diverse e il contrasto della copertina sobria con disegno vettoriale e l'interno con la pittura classica. (Il pavone sull'etichetta del vino e in copertina è anche un mio disegno)
Carta interno: Tatami White
Carta copertina: Sirio Black Black Fedrigoni con stampa argento pasta + oro lamina
Stampa: La Multigrafica di San Paolo d’Argon (Bergamo)

Elkészült "Argo"! Az Azienda Agricola Pecis bergamói bortermelő cég felkérésére terveztem és rajzoltam ezt a 16 oldalas kiadványt, ami Argo nevű boruk történetét meséli el. A Marialaura Briola által írt mesés történet 1700-ban játszódik San Paolo d’Argon kolostorban, ami a mai napig a cég szomszédságában található. A kis könyv egy különleges packaging része lesz, amit ősszel mutatunk be a kolostor felújított, szeptemberben megnyíló szárnyában.

Belső papír: Tatami White 
Borító papír: Sirio Black Black Fedrigoni
Nyomda: La Multigrafica di San Paolo d’Argon (Bergamo, Italia)