giovedì 22 dicembre 2011

So that everyone who believes in me should not remain in the darkness

"Io sono venuto nel mondo come luce, perché chiunque crede in me non rimanga nelle tenebre." (Giovanni 12,46)
"Én világosságul jöttem a világra, hogy senki ne maradjon a setétségben, aki én bennem hiszen." (János 12,46)
"I have come as light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in the darkness" (John 12.46)

mercoledì 14 dicembre 2011

Perdono/Ki szerelmedért másnak megbocsát

"....Laudato si', mi Signore, per quelli che perdonano per lo Tuo amore
et sostengono infrmitate et tribulatione. Beati quelli ke 'l sosterranno in pace,
 ka da Te, Altissimo..." ( da Il Cantico delle creature di San Francesco d'Assisi)
Illustrazione per un calendario a tema "Il Cantico delle creature" -un progetto della scuola di grafica e illustrazione CSG- per il Comune di Udine. Il calendario sarà distribuito nelle scuole, uffici, biblioteche della provincia e in vendita nelle librerie di Udine.

"...Áldjon, Uram, Téged földanya nénénk,
Ki minket hord és enni ad,
És mindennemű gyümölcsöt terem, füveket és színes virágokat.
Áldjon, Uram, Tégedet minden ember, ki szerelmedért másnak megbocsát,
És aki tűr gyötrelmet, nyavalyát. Boldogok, akik tűrnek békességgel,
Mert Tőled nyernek majd, Fölséges, koronát."

(Assisi Szent Ferenc: Naphimnusz - részlet)
Az illusztráció egy 2012-es naptárba készült, ami Olaszország védőszentjének, Assisi Szent Ferencnek a Naphimnuszát dolgozza fel. 
Itália szenved, tűr, sóhajtozik és egy újabb Assisi Szent Ferenc érkezését várja.

lunedì 12 dicembre 2011

New book! Elfelejtett lények boltja

Appena uscito in Ungheria "Elfelejtett lények boltja" ("Negozio degli esseri dimenticati"), antologia natalizia di autori contemporanei, Editore Cerkabella, illustrato da: Katalin Szegedi, Kinga Rófusz, Adrienn Gyöngyösi e da me. La mostra dei originali è a Budapest nella prestigiosa galleria della Biblioteca Centrale Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár e dura fino al 31 dicembre. Qui una tavola del libro e alcune foto dell'inaugurazione con due dei 24 autori del libro. Sto aspettano le mie copie per potervi mostrare più pagine...
Megjelent az "Elfelejtett lények boltja", a Cerkabella kiadó ünnepi antológiája kortárs magyar szerzők karácsonyi meséivel, verseivel. A kötetet négyen illusztráltuk: Szegedi Katalin, Rófusz Kinga, Gyöngyösi Adrienn és én. Az eredeti illusztrációkból kiállítás nyílt Budapesten a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár Központi Könyvtárának Kisgalériájában. December 31-ig tekinthető meg.
A karácsonyi hal c. illusztráció Kukorelly Endre verséhez készült, alatta néhány kép a megnyitóról két szerzővel.



venerdì 2 dicembre 2011

Stele di Nadâl 2012




Illustrazione di copertina per l’almanacco Stele di Nadâl 2012 (Editrice La Vita Cattolica).
L’almanacco N.64 con 256 pagine di notizie e curiosità potete trovare nelle librerie, edicole e parrocchie del Friuli.
Borító illusztráció a Stele di Nadâl 2012-es kiadásához.
"Stele di Nadâl" ("Karácsonyi Csillag",  kiadó: Editrice La Vita Cattolica), az olasz katolikus családi hetilap, a "La vita Cattolica" kiadványa, amolyan "kincses kalendárium": minden évszakban ellát hasznos tanácsokkal és tudnivalókkal, ez a 64. kiadás.