lunedì 23 maggio 2011

Frecce Tricolori


Due illustrazioni digitali (Adobe Illustrator) per il brochure 2011 delle Frecce Tricolori.
Il concept della brochure è di Giorgio Drasler, il progetto grafico è di Valentina Lugli.
Il libretto lo potete trovare alle manifestazioni delle Frecce Tricolori. Il prossimo è il 12 giugno a Jesolo, poi il 14 giugno a Varese, 26 giugno a Grado...programma completa qui.

Két digitális illusztráció (Adobe Illustrator) az olasz légierő akrobatikus csoportjának: a Frecce Tricolori 2011-es brossúrájába. (akrobata vadászpilóták, Magyarországon is tartottak már sok bemutatót)

Illustrations for Frecce Tricolori [Aerobatic demonstration team of the Italian Aeronautica Militare] - Depliant 2011

giovedì 19 maggio 2011

Mostra a Budapest / Kiállítás


Máté Angi: "Volt egyszer egy" című Ibby-díjas könyvéhez készült eredeti képekből nyílt kiállítás a budapesti Farkasréti Általános Iskola "Szilvásgombóc" galériájában. (XI. ker, Érdi út 2.) A kiállítást Várnai Zsuzsa szervezte -akinek ezúton is köszönöm lelkes munkáját- és június 15-ig (a tanév végéig) nézhetitek meg.

Dal 3 maggio al 15 giugno 2011 ho una mostra personale a Budapest con le tavole originali del libro: Angi Máté: "Volt egyszer egy" nella Galleria "Szilvásgombóc" della Scuola Primaria"Farkasréti".
Per questo libro l'autrice ha ricevuto il Premio IBBY come miglior libro per l'infanzia 2010 in Ungheria. ...e io sono felice e onorata di averlo illustrato e ancora più felice che il libro tra poco uscirà anche in Italia.

lunedì 2 maggio 2011

Il giardino di lacrime di Loula/A könnyek kertje




Queste sono alcune pagine di un progetto libro che aspetta il suo editore per essere completata.

La storia mi ha proposto Laurie Cohen, giovanissima autrice di Parigi.
Io non so il francese, perciò -conoscendo l'italiano- ho capito solo poco della storia: che è triste, che parla di una ragazzina sola e di un giardino di fiori. Mi è piaciuta subito tantissimo!
Poi Marina Morandini -che ringrazio- mi ha tradotto tutto e la storia continuava a piacermi. Così ho fatto alcune tavole.
La bambina l'ho immaginato di 11-13 anni e decisamente di sovrappeso. Lei si costruisce un giardino immaginario dove pianta le sue lacrime. Da lì crescono fiori blu enormi. Un giorno passeggiando in questo giardino, incontra qualcuno che non si sa come ha fatto ad entrarci....

Infine ha preso in mano il libro Luca Morandini e con la sua grafica gli ha dato un tocco ottocentesco rendendolo più prezioso. Grazie Luca!


Le jardin de larmes/Il giardino di lacrime/Garden of tears - book project
Soggetto/Subject: Solitudine / solitude
Testo originale francese/Original French Text: Laurie Cohen
Illustrazioni/Illustrations: Sarolta Szulyovszky
Book design: Luca Morandini

"A könnyek kertje" egy könyvterv, ami Laurie Cohen fiatal francia író meséjéhez készült és egy ideje a mappámban lapul arra várva, hogy megmutassam, hátha kiadójára talál...
Franciául nem tudok, így mikor Laurie elküldte meséjét, csak annyit értettem meg belőle - az olasztudásom alapján-, hogy szomorú, hogy egy magányos 11-13 év körüli kislányról szól és hogy egy képzeletbeli virágoskert is van benne. Egyből nagyon megtetszett! Aztán lefordította egy barátnőm a szöveget és még így is tetszett. Aztán festettem 5 illusztrációt hozzá. A kislányt túlsúlyosnak képzeltem el, a kertet sötétnek, tele mélykék nehézfejű virágokkal. A kislány elültetett könnyeiből nőlnek magasra. Egyik nap szokásos magányos sétája során Loula találkozik valakivel, aki nem tudni hogyan jutott be a kertbe...

A könyvhöz Luca Morandini készített régi időket idéző tipográfiát.