mercoledì 30 giugno 2010

Prima collaborazione mamma-figlia/Az első közös publikáció Blankával

"Il Signor Caldo" - il primo racconto pubblicato di Blanka (12 anni), illustrato dalla mamma! (Il Corrierino del Friuli Venezia Giulia)
"A Hőség" a 12 éves Blanka lányom meséje, az én illusztrációmmal jelent meg egy helyi olasz gyermekújság nyári számában (Il Corrierino del Friuli Venezia Giulia).
Blanka régóta ír magának meséket, történeteket, ez a mese februárban született, amikor Máté Angi "Volt egyszer egy láz" c. meséjének tiszta piros illusztrációját festettem. Ez a kép ihlette a nyári hőségről szóló történetet, amiben a Hőség besurran a házakba, kiszárítja a kutakat, elolvasztja a fagyikat...
Blanka meséje egyúttal felhívás is, hogy a gyerekek küldjék el az újságnak saját meséiket, a következő számban újabb ifjú íróval folytatódik a sorozat!

La leggenda del Ponte del Diavolo/ Az ördög hídja







La leggenda del Ponte del Diavolo (Cividale del Friuli) ho illustrato per il numero di giugno del Corrierino di Friuli Venezia Giulia.
Az "Ördög hídja" Cividale del Friuli-ban (Udine - Olaszország) található, a legenda szerint az ördög volt csak képes, hogy megépítse ezt a középkori kőhidat.

lunedì 14 giugno 2010

A Udine: Estate in biblioteca con Nonna Nivea!

Estate in biblioteca - Biblioteca Civica V.Joppi di Udine
Dal 7 al 28 giugno 5 appuntamenti con Nonna Nivea
Nonna Nivea, personaggio del libro: “Nonna Nivea e il fiore riconoscente”, scritto e illustrato da me, farà da filo conduttore per gli appuntamenti organizzati dalla Biblioteca di Udine, che saranno dedicati all’orto, al giardino, alla montagna ed alla collina.
Agli incontri (per bambini dai 4 agli 8 anni, ingresso libero) condotti da Daniela Bianchi, sono abbinati piccoli laboratori a cura dell’Associazione Culturale San Lazzaro.

Lunedì 21 giugno ci sarò anch'io nella Biblioteca della 5a Circoscrizione "Cussignacco" !

LUNEDI’ 7 GIUGNO
dalle 16.30 alle 18.00
Biblioteca della 2a Circoscrizione "Rizzi- S.Domenico" via Martignacco, 146

NONNA NIVEA E IL PRATO IN FIORE

LUNEDI’ 14 GIUGNO
dalle 16.30 alle 18.00
Biblioteca della 6a Circoscrizione "S.Paolo Sant'Osvaldo"via S.Stefano 5
NONNA NIVEA VA IN MONTAGNA

MERCOLEDI’ 16 GIUGNO
dalle 16.30 alle 18.00
Biblioteca della 4a Circoscrizione "Udine Sud" via Pradamano 21

NONNA NIVEA E IL GIARDINO DIPINTO

LUNEDI’ 21 GIUGNO
dalle 16.30 alle 18.00
Biblioteca della 5a Circoscrizione "Cussignacco" via Veneto 164
NONNA NIVEA COLTIVA L’ORTO

LUNEDI’ 28 GIUGNO
dalle 16.30 alle 18.00
Biblioteca della 7a Circoscrizione "Chiavris - Paderno" via Piemonte 84/7
NONNA NIVEA E I SUOI AMICI

A hálás virág Kató nagymamája (A hálás virág, Csimota Kiadó), akit a könyv olasz kiadásában Nonna Nivea-nak hívnak, idén nyáron az udinei könyvtár gyerekprogramjainak a főszereplője lett!
A papírból és textilből készített "Nívea nagymama", akinek sok kis barátja van, virágoskertet gondoz, zöldségeket termeszt, megy a hegyekbe nyaralni, sőt, még biciklizik is...! Az 5 foglalkozást, -amin a gyerekek sok hasznos dolgot megtanulhatnak Nívea nagymamától- nem én vezetem, de az egyiken -jövő hétfőn- ott leszek vendégként.

venerdì 11 giugno 2010

I 14 libri illustrati della 5.A/"Mátyás király és az igazmondó juhász"-14 olasz ötödikes diák 14 illusztrált mesekönyve







Ogni bambino della classe ha realizzato il suo libro illustrato con la storia di "Re Mattia e il pastore che non mentiva mai" (fiaba popolare ungherese). Abbiamo lavorato come dei veri professionisti: abbiamo iniziato con le bozze a matita, abbiamo proseguito con le tavole ad acrilico, infine abbiamo montato anche i prototipi dei libri realizzati con fotocopie a colori e il testo stampato! Oggi, l'ultimo giorno di scuola, è stata allestita anche la mostra dei lavori!
Complimenti per i bravissimi ragazzi della 5.A!
(Laboratorio d'illustrazione condotto da me presso una scuola primaria della provincia di Udine.)

Ez az olasz ötödikes osztály "Mátyás király és az igazmondó juhász" c. magyar népmesét illusztrálta.
Igazi profik módjára dolgoztunk: ceruzavázlatokkal kezdtünk, aztán akrilfestékkel megfestették a gyerekek a jeleneteket, végül pedig a könyv makettjét is elkészítettük (színes fénymásolatokkal).
Íme a mai évzáró kiállítás képei!
(A foglalkozásokat, amik a rendes iskolai program részét képezték, én vezettem.)

venerdì 4 giugno 2010

2 nap a budapesti Könyvhéten/Appuntamenti a Budapest

Dedikálások:
Június 5-e, szombat

16 h Pagony stand - Máté Angival - Volt egyszer egy

Június 6-a, vasárnap
10 h Csimota stand - A hálás virág
15 h Pagony stand - Máté Angival - Volt egyszer egy