domenica 30 maggio 2010

New Book! Máté Angi: Volt egyszer egy





Alcune illustrazioni del libro e foto del prototipo / Fennt: néhány illusztráció a könyvből









La raccolta di fiabe "Volt egyszer egy" di Angi Máté con le mie illustrazioni è appena uscito in Ungheria nei tipi della Casa Editrice Pagony di Budapest. Contiene 19 fiabe poetiche della giovane autrice ungherese della Transilvania. Angi è anche un'amica cara per me. Sono stata felice di poter lavorare sul suo testo che mi sento tanto vicina, quasi come se avessi scritto io...
Anche questo libro è stato progettato e curato nei minimi dettagli dal graphic designer udinese Luca Morandini.
In queste foto vedete il prototipo del libro, il libro stampato potrò avere tra le mani prossimo sabato, alla Fiera di Budapest, dove verrà presentato.
La traduzione delle fiabe in italiano è in corso. Ora cercasi editore, un editore che pensa che un po' di più di letteratura dell'Est non sarebbe poi tanto male nell'editoria italiana... Dato che per esempio autori contemporanei ungheresi in Italia nessuno conosce... Esiste un editore così??? (le fiabe di Angi con una mia illustrazione hanno vinto il 1° Premio al Concorso Aranyvackor di Budapest 1 anno fa)

Máté Angi: "Volt egyszer egy" c. mesekönyve az én illusztrációimmal a napokban jelent meg a Pagony kiadónál.
A könyvterv és tipográfia itt is Luca Morandini munkája.
Angi meséi, költői nyelvezete varázslatos világba repítenek minket, ahol a tárgyak és a természeti jelenségek megelevenednek: a Nyár vonaton utazik, a Kisvirág bogarairól mesél a Napnak, a morgós Kifli leszidja a legyeket hintáztató Perecet és Hideg piacon árulja a vacogást. De nem csak a gyerekeknek mulatságosak ezek a mesék, a felnőttekhez is szólnak és hogy mimindent mondanak... hát ehhez el kell olvasni a könyvet!

Dedikálás a Könyvhéten, a Vörösmarty téren, a Pagony standjánál június 5-én, szombaton 16 órakkor és 6-án vasárnap 15 órakor. Angi és én ott leszünk és szeretettel várunk Benneteket...

giovedì 27 maggio 2010

New book! A hálás virág/Nonna Nivea e il fiore riconoscente





"...Un giorno, nel vialetto che divideva due belle aiuole fiorite, sulla ghiaia candida e pulita, apparve un fiore dall’aspetto insolito. Lo straniero aveva una corolla rosso fuoco ficcata sullo stelo dritto e rigido e spiccava tristemente sgraziato tra i mille fiori che ondeggiavano elegantemente al vento… era evidente che non apparteneva né alle specie comuni, né tanto meno a quelle rare ed esotiche. Senza dubbio era un fiore di plastica!..."

Appena uscito in due lingue "Nonna Nivea e il fiore riconoscente". Un racconto nato da un episodio veramente accaduto alla mia bisnonna: questo libricino è il primo scritto e illustrato da me... pubblicato in Ungheria dalla prestigiosa casa editrice Csimota di Budapest, in italiano dalle Edizioni Leonardo di Pasian di Prato (Udine).
Il testo italiano è opera dell'autore e graphic designer Luca Morandini, come la filastrocca che accompagna la fiaba e la grafica.
La filastrocca a piè pagina è un idea di Luca: con le sue rime interpreta la storia per i bambini più piccoli, per esempio per i fratellini.


Nel settembre 2008, l'albo con il testo italiano ha vinto il Primo Premio per il Miglior Albo illustrato inedito per bambini di 6 - 9 anni all' 11° Concorso Internazionale "Syria Poletti: Sulle ali delle farfalle" di Bordano-Sacile.

Il libro ungherese verrà presentato alla Fiera del libro di Budapest, il 6 giugno alle ore 10 (piazza Vörösmarty). Naturalmente ci sarò anch'io...


A budapesti Csimota Kiadó és az olasz Edizioni Leonardo gondozásában megjelent két nyelven az első általam írt és illusztrált mesekönyv: A hálás virág.
Az olasz szöveg, a mesét kísérő eredeti olasz vers és a tipográfia Luca Morandini munkája, aki összes eddigi könyvemet tervezte. Luca versét (minden oldal alján megjelenik egy 1 sor vers, ami a könyv végére 10 soros önálló verssé áll össze, ami rímmel és humorral, a kisebbekhez (kistestvérekhez) szólva 1 sorban foglalja össze az oldal tartalmát) Zápor György fordította remekül magyarra.

"A hálás virág" 2 éve született és 2008-ban, Olaszországban, a 11. "Syria Poletti. Sulle ali delle farfalle" Nemzetközi Gyermekkönyvíró és rajzoló Pályázaton a 6-9 éves kategóriában 1. díjat nyert.

Aki kiváncsi rá, megtalálja a könyvesboltokban és a Vörösmarty téren a Könyvhéten.
Június 6-án, vasárnap délelőtt 10-kor pedig én is ott leszek a Csimota standjánál, papírvirág készítő foglalkozással várlak Benneteket!

sabato 15 maggio 2010

Ballerina con drago/Táncosnő sárkánnyal

Oggi ho avuto due belli incontri. Due ragazze che non conoscevo prima, in due posti diversi e distanti, mi sono avvicinate con gran sorriso: "Ciao, sei Sarolta, vero? Io ti conosco, leggo il tuo blog." Ho avuto una strana sensazione. Un misto di imbarazzo e gioia.
Vorrei dedicare questa illustrazione a Voi, voi che nel silenzio di casa vostra, vicino o lontano, leggete queste righe. Per ringraziarVi.
Grazie!

Ma különös dolog történt velem: délelőtt és délután, két különböző, egymástól 100 km távolságra lévő helyen megszólított két számomra ismeretlen lány: "Te Sarolta vagy, ugye? Én ismerlek, olvasom a blogodat." Furcsa és jó érzés volt. Pár perces beszélgetés után mintha tényleg régi ismerősök lettünk volna.
Ezt az illusztrációt Nektek küldöm, akik közel és távol, mindenfelé a világban olvassátok ezeket a sorokat. Köszönöm!