mercoledì 27 gennaio 2010

Illustriamo le fiabe ungheresi! - Olasz kisiskolások magyar népmeséket illusztrálnak

















Quest'anno scolastico ho proposto alle scuole elementari locali dei laboratori d'illustrazione di fiabe popolari del mio paese. Alcuni laboratori sono ancora in corso e stanno nascendo settimana dopo settimana delle bellissime illustrazioni!
Queste che vi mostro sono state realizzate da una classe prima e da una classe quinta con la tecnica del collage con carta dipinta da loro con gli acrilici e con vari materiali di riciclo. Per il prototipo del libro ho usato le fotocopie a colori degli originali.

Az idei tanévben az illusztrációs foglalkozásaimhoz magyar népmeséket választottam.
A kisiskolás (elsőstől ötödikes) gyerekeknek többek között a "Csillagszemű juhász"-t, "Mátyás király és az igazmondó juhász"-t, "A kiskakas gyémánt félkrajcárja"-t (lsd. képek) és a "Három kívánság"-ot (lsd. képek) olvastam fel olasz fordításban. A meséket aztán kollázs technikával illusztrálták, amihez az általuk akrillal festett alapokon túl mindenféle újrahasznosított anyagot is felhasználtunk. Az elkészült illusztrációk színes fénymásolatával elkészítettem a könyv makettjét is.

A foglalkozások még javában
folynak és hétről hétre születnek a szebbnél szebb művek...!

mercoledì 20 gennaio 2010

Il Corrierino del Friuli Venezia Giulia


Ecco le pagine del Corrierino del Friuli Venezia Giulia (dicembre 2009-febbraio 2010) che ho illustrato. Il Corrierino è un progetto della casa editrice Edizioni a Voce Bassa di Aquileia (Udine). Un giornalino trimestrale, unico in regione, curato da Guglielmo Donzella (editore), da Anastasia Fogal, Valentina Apuzzo e Ghazaleh Afshari. Con suoi giochi e racconti vorrebbe far conoscere la nostra regione ai bambini dai 3-7 anni.
Lo potete trovare in tutte le edicole del Friuli Venezia Giulia.

A "Corrierino del Friuli Venezia Giulia" az aquileia-i (Trieszt melletti város) Edizioni a Voce Bassa kiadó háromhavonta megjelenő gyermekújságja. A kiadó célja a Friuli Venezia Giulia tartomány (ami Olaszország északkeleti csücske) játékos megismertetése a 3-7 éves korosztállyal. A decemberi számban ezt a pár oldalt illusztráltam.